1
00:00:19,987 --> 00:00:24,125
<i>Actualmente</i>
<i>es 72 ahora mismo, con</i>
<i>esos vientos en el lado tranquilo.</i>

2
00:00:24,158 --> 00:00:27,561
<i>Es simplemente glorioso</i>
<i>Martes por la mañana aquí</i>
<i>en Pittsburgh.</i>

3
00:00:27,594 --> 00:00:29,096
<i>Podemos ver a nuestro alrededor...</i>

4
00:00:29,130 --> 00:00:31,265
<i>Querida Zoe.</i>

5
00:00:31,299 --> 00:00:33,767
<i>Informes de un amarre</i>
<i>en la I-79 al norte de la ciudad...</i>

6
00:00:33,801 --> 00:00:36,670
<i>Tengo recuerdos</i>
<i>de ti de antes</i>
<i>tú incluso naciste.</i>

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,738
<i>Solo me acuerdo de nosotros</i>
<i>sentado en la cocina,</i>

8
00:00:38,772 --> 00:00:40,674
<i>discutiendo sobre</i>
<i>cuál debería ser tu nombre...</i>

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,178
<i>...y cómo eso de alguna manera</i>
<i>te hizo una persona real</i>

10
00:00:44,212 --> 00:00:46,013
<i>Antes de ver tu cara.</i>

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,586
<i>Mamá nos dijo que Zoe significa vida,</i>
<i>que este nombre sería</i>
<i>protegerte...</i>

12
00:00:52,619 --> 00:00:54,421
¡Zoé!

13
00:00:54,454 --> 00:00:57,258
<i>pero nada podría haberlo hecho</i>
<i>te protegí ese día,</i>

14
00:00:57,291 --> 00:01:00,194
<i>excepto yo, y no lo hice.</i>

15
00:01:02,330 --> 00:01:05,665
<i>-Yo era solo una chica normal</i>
<i>con problemas comunes.</i>
-¡Mamá!

16
00:01:05,699 --> 00:01:08,602
<i>Padres divorciados,</i>
<i>padrastro molesto,</i>

17
00:01:08,635 --> 00:01:10,137
<i>pésimas notas.</i>

18
00:01:10,171 --> 00:01:12,505
<i>Qué amigos tan malos.</i>

19
00:01:12,539 --> 00:01:15,977
<i>Pero tú,</i>
<i>Estuviste extraordinario,</i>

20
00:01:16,010 --> 00:01:18,346
<i>y me encantaba ser</i>
<i>tu hermana mayor.</i>

21
00:01:18,378 --> 00:01:21,381
<i>Me enojaría si alguien</i>
<i>dije que eras sólo</i>
<i>mi media hermana</i>

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,818
<i>porque nunca estuviste</i>
<i>la mitad de cualquier cosa.</i>

23
00:01:23,851 --> 00:01:26,254
<i>...como las torres</i>
<i>del World Trade Center...</i>

24
00:01:26,287 --> 00:01:28,622
<i>Pero entonces tú</i>
<i>nos dejó</i>

25
00:01:28,655 --> 00:01:31,158
<i>en el peor día</i>
<i>imaginable.</i>

26
00:01:31,192 --> 00:01:33,660
<i>Está justo</i> <i>encima de nosotros ahora mismo.
</i> <i>¡Tenemos que quitarnos del camino!</i>

27
00:01:33,693 --> 00:01:36,163
<i>En las noticias,</i>
<i>han estado diciendo todo el año</i>

28
00:01:36,197 --> 00:01:38,032
<i>esa historia</i>
<i>estará dividido para siempre</i>

29
00:01:38,065 --> 00:01:42,502
<i>entre lo que pasó</i>
<i>antes del 11 de septiembre y después.</i>

30
00:01:42,535 --> 00:01:44,671
<i>Pero eso borra tu muerte,</i>

31
00:01:44,704 --> 00:01:48,642
<i>porque moriste ese día</i>
<i>pero no por ese día.</i>

32
00:01:48,675 --> 00:01:51,444
<i>Moriste por mi culpa.</i>

33
00:01:54,081 --> 00:01:57,784
En el camino, es posible que
experimentar ansiedad,

34
00:01:57,818 --> 00:02:01,088
depresión,
ira, incluso culpa.

35
00:02:01,122 --> 00:02:04,524
Cada vez que sientas la necesidad,
anota en estos cuadernos

36
00:02:04,557 --> 00:02:06,327
cualquier cosa que quieras
decir o recordar.

37
00:02:06,360 --> 00:02:08,762
¿Por qué querríamos
¿Recordar algo de esto?

38
00:02:13,301 --> 00:02:16,103
-¡Tessie!
- ¡Tess, vuelve aquí!

39
00:02:18,306 --> 00:02:21,508
Oye, cariño, está bien.

40
00:02:21,541 --> 00:02:23,010
Ven aquí.

41
00:02:26,613 --> 00:02:28,950
Eso fue de mala educación.

42
00:02:28,983 --> 00:02:32,119
Ya terminé de hablar y no lo haré.
escribe en cualquier cuaderno estúpido.

43
00:02:32,153 --> 00:02:35,522
Entonces, ustedes,
puedes disfrutar de tu viaje
por el "camino de la recuperación",

44
00:02:35,555 --> 00:02:37,024
pero no voy.

45
00:02:37,058 --> 00:02:38,859
¿Le vas a decir eso?

46
00:02:42,796 --> 00:02:46,233
Necesitamos hacerlo
para mejorar.

47
00:02:46,267 --> 00:02:47,701
Vamos, cariño.

48
00:03:39,854 --> 00:03:43,590
<i>Culpabilidad y dolor</i>
<i>son una combinación poderosa.</i>

49
00:03:43,623 --> 00:03:46,327
<i>Te hacen cuestionar cosas</i>
<i>solías hacerlo antes.</i>

50
00:03:46,360 --> 00:03:49,130
Menos tiempo maquillando, más tiempo desayunando.
 ¡Vamos!

51
00:03:49,163 --> 00:03:52,799
<i>Cómo me pondría</i>
<i>en inquietantemente</i>
<i>discusiones en profundidad con Em</i>

52
00:03:52,833 --> 00:03:54,935
<i>sobre cómo siempre</i>
<i>El baño apesta.</i>

53
00:03:54,969 --> 00:03:56,669
¡Ohh!

54
00:03:56,703 --> 00:03:59,006
<i>Y cómo elegiría</i>
<i>mi pelea diaria con David</i>

55
00:03:59,040 --> 00:04:02,276
<i>sobre querer</i>
<i>ir a la escuela de arte</i>
<i>en lugar de la universidad.</i>

56
00:04:02,309 --> 00:04:07,448
<i>Y mi pelea semanal con mamá</i>
<i>sobre no querer gastar</i>
<i>Tiempo terminado en casa de mi papá.</i>

57
00:04:07,481 --> 00:04:12,153
<i>O cómo solía chismorrear</i>
<i>sobre chicos con mis amigos</i>
<i>en el autobús</i>

58
00:04:12,186 --> 00:04:18,558
<i>y sufrir durante mucho tiempo,</i>
<i>días aburridos en la escuela...</i>

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,495
<i>cuando preferiría</i>
<i>Me acabo de quedar en casa</i>
<i>y jugué contigo todo el día.</i>

60
00:04:21,529 --> 00:04:22,997
¡Ven aquí!

61
00:04:23,030 --> 00:04:24,798
¡Oh! ¡Mmm!

62
00:04:24,832 --> 00:04:26,500
<i>Entonces podríamos habernos ido todos</i>
<i>al mercado...</i>

63
00:04:26,534 --> 00:04:28,469
Oh, vas a
tener un pastel de embudo.

64
00:04:28,502 --> 00:04:30,737
<i>...donde podría haber</i>
<i>coqueteó con el lindo Justin.</i>

65
00:04:30,770 --> 00:04:33,007
<i>Y podrías haber coqueteado</i>
<i>con el lindo Justin.</i>

66
00:04:33,040 --> 00:04:36,177
Y ahora a la bolsa
¡Este saco de patatas!

67
00:04:36,210 --> 00:04:38,645
¡Motatos!

68
00:04:38,678 --> 00:04:41,315
<i>Tal vez si lo hiciera</i>
<i>algo diferente</i>

69
00:04:41,348 --> 00:04:43,184
<i>las cosas serían diferentes.</i>

70
00:04:43,217 --> 00:04:45,252
<i>O tal vez no.</i>

71
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
<i>Honestamente</i>
<i>Simplemente ya no lo sé.</i>

72
00:04:49,223 --> 00:04:52,725
<i>Porque al final</i>
<i>de cada maldito día,</i>

73
00:04:52,759 --> 00:04:54,528
<i>realidad ambientada en...</i>

74
00:04:56,964 --> 00:05:00,101
<i>...y me quedé solo</i>
<i>con antes...</i>

75
00:05:02,369 --> 00:05:03,838
<i>y después.</i>

76
00:05:06,941 --> 00:05:08,442
<i>Octubre.</i>

77
00:05:08,476 --> 00:05:10,845
<i>Noviembre.</i>

78
00:05:10,878 --> 00:05:12,847
<i>Diciembre.</i>

79
00:05:12,880 --> 00:05:14,448
<i>Palabras que significan</i>
<i>lo mismo--</i>

80
00:05:16,217 --> 00:05:17,918
<i>después.</i>

81
00:05:21,155 --> 00:05:24,592
Hola, Em.
¿Qué estás haciendo aquí?

82
00:05:26,093 --> 00:05:27,328
Me gusta el fondo de pantalla.

83
00:05:29,930 --> 00:05:30,998
¿Puedo ver?

84
00:05:35,768 --> 00:05:37,404
¿Qué es?

85
00:05:37,438 --> 00:05:41,475
Santa acostada boca abajo, llorando.

86
00:05:52,319 --> 00:05:54,889
Em necesita la Navidad.

87
00:05:54,922 --> 00:05:56,857
no tenemos
un árbol o cualquier cosa.

88
00:05:59,994 --> 00:06:01,362
¿En serio?

89
00:06:05,099 --> 00:06:07,935
Lo estoy intentando, Tess.

90
00:06:07,968 --> 00:06:09,470
Esfuérzate más.

91
00:06:23,083 --> 00:06:26,820
<i>♪ He estado sentado aquí ♪</i>

92
00:06:26,854 --> 00:06:30,491
<i>♪ Nunca había sido tan claro ♪</i>

93
00:06:30,524 --> 00:06:34,061
<i>♪ Diciéndome a mí mismo que es verdad ♪</i>

94
00:06:34,094 --> 00:06:36,729
<i>♪ Aún así los necesito a todos ♪</i>

95
00:06:36,763 --> 00:06:38,199
<i>♪ Todos ustedes ♪</i>

96
00:06:38,232 --> 00:06:41,768
<i>♪ No seas ingenuo ♪</i>

97
00:06:41,802 --> 00:06:45,406
<i>♪ Sigue sintiendo cosas ♪</i>

98
00:06:45,439 --> 00:06:48,775
<i>♪ Con tus ojos</i>
<i>Cerrado herméticamente ♪</i>

99
00:06:48,809 --> 00:06:52,513
<i>♪ Reviviendo mejores noches</i>
<i>Mejores noches... ♪</i>

100
00:06:52,546 --> 00:06:54,615
<i>La Navidad llegó y se fue.</i>

101
00:06:54,648 --> 00:06:57,784
<i>♪ Cada momento congelado</i>
<i>Aun así... ♪</i>

102
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
<i>Nada cambió.</i>

103
00:07:01,956 --> 00:07:05,792
<i>♪ Cada momento</i>
<i>Seguro para ti ♪</i>

104
00:07:05,826 --> 00:07:09,430
<i>♪ Y yo ♪</i>

105
00:07:09,463 --> 00:07:12,166
<i>♪ Entonces la amarga verdad</i>
<i>Vino... ♪</i>

106
00:07:12,199 --> 00:07:16,403
<i>enero, febrero</i>

107
00:07:16,437 --> 00:07:17,638
<i>Marzo...</i>

108
00:07:17,671 --> 00:07:19,907
<i>♪ Yo estaba... ♪</i>

109
00:07:19,940 --> 00:07:21,208
<i>Después.</i>

110
00:07:21,242 --> 00:07:23,477
<i>♪ ...perdiéndote ♪</i>

111
00:07:29,782 --> 00:07:32,653
Dios mío.
¿Tu mamá está bien?

112
00:07:35,356 --> 00:07:37,524
no quiero hablar
al respecto, ¿vale?

113
00:07:37,558 --> 00:07:38,826
Vámonos.

114
00:07:41,161 --> 00:07:44,598
<i>♪ Sí, yo ♪</i>

115
00:07:44,632 --> 00:07:50,337
<i>♪ Te estaba perdiendo ♪</i>

116
00:07:50,371 --> 00:07:53,040
- <i>Tenía un perro</i>
<i>que amaba mucho.</i>

117
00:07:53,073 --> 00:07:54,842
<i>Su nombre era Mitzi.</i>

118
00:07:54,875 --> 00:07:58,679
<i>Y ella creció y se hizo vieja</i>
<i>y ella murió.</i>

119
00:07:58,712 --> 00:08:02,182
<i>Y yo estaba muy triste</i>
<i>cuando ella murió</i>

120
00:08:02,216 --> 00:08:03,917
<i>porque ella y yo</i>
<i>eran buenos amigos</i>

121
00:08:03,951 --> 00:08:05,619
<i>y cuando ella murió,</i>
<i>Lloré.</i>

122
00:08:05,653 --> 00:08:08,055
<i>No quería enterrarla</i>

123
00:08:08,088 --> 00:08:11,791
<i>porque pensé</i>
<i>Simplemente fingiría eso</i>
<i>ella todavía estaba viva.</i>

124
00:08:34,948 --> 00:08:37,017
¿Qué es ese olor?

125
00:08:56,136 --> 00:08:58,205
¡Maldita sea!

126
00:09:07,114 --> 00:09:10,417
<i>Yo básicamente</i>
<i>no tenía vida.</i>

127
00:09:10,451 --> 00:09:12,953
<i>Empecé a pensar que tal vez si</i>
<i>Hice un pequeño esfuerzo otra vez,</i>

128
00:09:12,986 --> 00:09:14,955
<i>algo bueno podría pasar.</i>

129
00:09:14,988 --> 00:09:17,524
Hola, Tess.
¿Cómo está tu madre?

130
00:09:17,558 --> 00:09:18,926
Ella es buena, supongo.

131
00:09:36,677 --> 00:09:39,012
Entonces, ¿qué puedo regalarte?

132
00:09:39,046 --> 00:09:43,384
Necesitamos una libra de pavo
y un poco de jamón.

133
00:09:49,223 --> 00:09:50,557
Bueno.

134
00:09:56,029 --> 00:09:57,631
Oye, Tess, espera arriba.

135
00:09:59,767 --> 00:10:01,735
Hola. ¿Cómo estás?

136
00:10:01,769 --> 00:10:03,370
Estoy bien.

137
00:10:04,505 --> 00:10:06,940
Estoy genial, en realidad.

138
00:10:08,342 --> 00:10:09,910
¿Le darías esto a Elly?

139
00:10:09,943 --> 00:10:11,678
Yo... me refiero a tu mamá.

140
00:10:11,712 --> 00:10:14,248
Es su estado de cuenta mensual.

141
00:10:28,095 --> 00:10:29,596
tu novio
me dio esto.

142
00:10:32,867 --> 00:10:35,102
-¿Ese es mi vestido?
-No, tómalo. En realidad.

143
00:10:35,135 --> 00:10:37,872
Es hermoso.
Es poesía, sinceramente.
Es asombroso.

144
00:10:37,906 --> 00:10:39,841
¿Poesía? Qué vas a...?

145
00:10:48,482 --> 00:10:51,518
-No es lo que piensas.
-O es exactamente
lo que creo que es.

146
00:10:51,552 --> 00:10:53,720
No. Tú... cariño, tú...

147
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
¡No me toques!

148
00:10:55,255 --> 00:10:57,024
En realidad, creo que es genial.

149
00:10:57,057 --> 00:10:59,593
En realidad. Espero que ustedes
somos tan felices juntos,

150
00:10:59,626 --> 00:11:02,897
porque no pensé
te importaba una mierda
cualquiera, para ser honesto.

151
00:11:02,931 --> 00:11:04,631
Especialmente no
tu propia familia.

152
00:11:04,665 --> 00:11:06,901
-Déjeme ver.
-No.

153
00:11:06,935 --> 00:11:09,904
¡Oh! Vale, espera, no, lo entiendo.
Esto es lo tuyo.
¿verdad?

154
00:11:09,938 --> 00:11:13,707
Es lo tuyo porque,
Sí, bueno, conocimos a David.
en una tienda de comestibles.

155
00:11:13,740 --> 00:11:15,910
Y conocimos a Justin
en una tienda de comestibles.

156
00:11:15,944 --> 00:11:19,413
-Entonces, ¿qué es Justin?
¿Será mi nuevo papá?
-¡Dame eso! ¡Basta!

157
00:11:19,446 --> 00:11:22,649
esto no tiene nada
que ver con Zoe!

158
00:11:24,284 --> 00:11:26,353
¡Todo lo demás sí!

159
00:11:31,458 --> 00:11:32,894
¡Detener!

160
00:11:34,328 --> 00:11:35,930
¡Detener!

161
00:11:46,340 --> 00:11:48,977
<i>♪ Es demasiado tarde ♪</i>

162
00:11:49,009 --> 00:11:52,212
<i>♪ Demasiado tarde para estar despierto ♪</i>

163
00:11:52,246 --> 00:11:55,482
<i>♪ Sigue y sigue ♪</i>

164
00:11:55,516 --> 00:11:58,385
<i>♪ Con cada respiro que tomo ♪</i>

165
00:11:58,418 --> 00:12:01,890
<i>♪ La hierba crecerá ♪</i>

166
00:12:01,923 --> 00:12:04,893
<i>♪ Y los corazones se romperán ♪</i>

167
00:12:04,926 --> 00:12:08,729
<i>♪ Sigue y sigue ♪</i>

168
00:12:08,762 --> 00:12:14,535
<i>♪ Con cada respiro que tomo ♪</i>

169
00:12:16,570 --> 00:12:19,573
<i>♪ Estoy corriendo en círculos ♪</i>

170
00:12:19,606 --> 00:12:23,076
<i>♪ Lo estoy perdiendo todo ♪</i>

171
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
<i>♪ De algo a nada ♪</i>

172
00:12:25,445 --> 00:12:27,514
<i>♪ Haz lo correcto ♪</i>

173
00:12:27,548 --> 00:12:29,416
<i>♪ Y déjame caer ♪</i>

174
00:12:29,449 --> 00:12:32,386
<i>♪ Me estás empujando hacia un lado ♪</i>

175
00:12:32,419 --> 00:12:35,957
<i>♪ Pero no te soltarás ♪</i>

176
00:12:35,990 --> 00:12:38,292
<i>♪ Y sé que lo sientes ♪</i>

177
00:12:38,325 --> 00:12:40,060
<i>♪ Pero haz lo correcto ♪</i>

178
00:12:40,093 --> 00:12:42,030
<i>♪ Corta la cuerda</i>
<i>Y déjame caer ♪</i>

179
00:12:42,062 --> 00:12:44,064
<i>Si puedo ser honesto,</i>

180
00:12:44,097 --> 00:12:47,869
<i>lo que realmente me molestaba</i>
<i>era que te estaba odiando,</i>

181
00:12:47,902 --> 00:12:51,806
<i>odiándote a muerte</i>
<i>por lo que habías hecho</i>
<i>para mí y nuestra familia.</i>

182
00:12:51,839 --> 00:12:54,575
<i>Ese sentimiento</i>
<i>me estaba comiendo vivo.</i>

183
00:12:55,576 --> 00:12:57,477
<i>Necesitaba que se detuviera.</i>

184
00:12:57,511 --> 00:13:00,480
<i>♪ Es demasiado tarde ♪</i>

185
00:13:00,514 --> 00:13:03,952
<i>♪ Demasiado tarde</i>
<i>Para cometer errores ♪</i>

186
00:13:03,985 --> 00:13:06,921
<i>♪ Todo fluyó ♪</i>

187
00:13:06,955 --> 00:13:10,457
<i>♪ Con todos tus juegos mentales ♪</i>

188
00:13:10,490 --> 00:13:12,994
<i>♪ El tiempo es lento ♪</i>

189
00:13:13,027 --> 00:13:15,964
<i>♪ Para borrar el dolor ♪</i>

190
00:13:15,997 --> 00:13:20,233
<i>♪ Pero sigue y sigue ♪</i>

191
00:13:20,267 --> 00:13:24,171
<i>♪ Con cada respiro que tomo ♪</i>

192
00:13:26,007 --> 00:13:29,176
<i>♪ Estoy corriendo en círculos ♪</i>

193
00:13:29,209 --> 00:13:32,779
<i>♪ Lo estoy perdiendo todo ♪</i>

194
00:13:32,814 --> 00:13:35,148
<i>♪ De algo a nada ♪</i>

195
00:13:35,182 --> 00:13:36,951
<i>♪ Haz lo correcto ♪</i>

196
00:13:36,985 --> 00:13:37,952
<i>♪ Y déjame caer ♪</i>

197
00:13:45,659 --> 00:13:47,862
<i>♪ Y sé que lo sientes ♪</i>

198
00:13:47,895 --> 00:13:49,630
<i>♪ Pero haz lo correcto ♪</i>

199
00:13:49,663 --> 00:13:52,432
<i>♪ Corta la cuerda</i>
<i>Y déjame caer ♪</i>

200
00:13:55,669 --> 00:13:58,472
<i>♪ Corta la cuerda</i>
<i>Y déjame caer ♪</i>

201
00:14:08,116 --> 00:14:09,650
¿Qué...? Oh.

202
00:14:12,219 --> 00:14:14,221
Hola, niña Tessie.

203
00:14:14,254 --> 00:14:16,824
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo aquí?

204
00:14:16,858 --> 00:14:18,325
Eh...

205
00:14:18,358 --> 00:14:21,896
Espera. ¿Puedes darme
un minuto?

206
00:14:21,929 --> 00:14:23,064
-Uno, sólo...
-Sí.

207
00:14:23,097 --> 00:14:24,132
-¿Sí? ¿Sí?
-Sí.

208
00:14:24,164 --> 00:14:25,565
Un segundo. Bueno.

209
00:14:27,300 --> 00:14:28,335
Tienes que irte.

210
00:14:28,368 --> 00:14:30,071
Mi hijo está aquí.

211
00:14:30,104 --> 00:14:31,839
¿Tienes un hijo?

212
00:14:31,873 --> 00:14:33,841
Te llamaré más tarde.

213
00:14:33,875 --> 00:14:36,643
Debes estar bromeando.

214
00:14:50,024 --> 00:14:51,258
¿Qué está sucediendo?

215
00:14:51,291 --> 00:14:53,260
¿Tu mamá está bien?

216
00:14:53,293 --> 00:14:55,163
-Eh...
-¿Viniste aquí de visita?

217
00:14:55,195 --> 00:14:56,998
Sí, más o menos.

218
00:14:57,031 --> 00:14:59,834
Esperar. ¿Cuándo es tu hora de dormir?

219
00:15:01,002 --> 00:15:02,769
¿Puedo entrar?

220
00:15:02,804 --> 00:15:04,705
- ¡Salir!
- Por supuesto que puedes.

221
00:15:04,738 --> 00:15:07,207
- ¡Oye, hermano!
- ¡Consigue un trabajo de verdad!

222
00:15:16,184 --> 00:15:17,852
Se acabó el espectáculo. ¿Bueno?

223
00:15:17,885 --> 00:15:20,054
Entra directamente.
Tengo una nueva camada de cachorros.

224
00:15:20,088 --> 00:15:22,222
Ya sabes, sólo ten cuidado.
ellos van a conseguir
muy emocionado.

225
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
¿Podrías simplemente callarte?

226
00:15:37,537 --> 00:15:40,240
¿Recuerdas a la niña Tinnie?

227
00:15:43,276 --> 00:15:44,745
Maldito, ¿verdad?

228
00:15:46,214 --> 00:15:47,414
Totalmente.

229
00:15:50,717 --> 00:15:51,986
¿Recuerdas tu antigua habitación?

230
00:15:54,222 --> 00:15:56,356
-Lo tengo.
-Gracias.

231
00:15:56,389 --> 00:15:57,758
Bueno.

232
00:16:06,600 --> 00:16:08,102
¡Tessie!

233
00:16:13,975 --> 00:16:16,010
¿Qué opinas?

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,113
Es asombroso.

235
00:16:20,882 --> 00:16:22,616
¡Ah, las damas!

236
00:16:22,649 --> 00:16:25,752
Sí, encontré esos
en una caja debajo de la cama.

237
00:16:25,786 --> 00:16:27,855
Tú, eh...
¿Todavía juegas con ellos?

238
00:16:30,925 --> 00:16:33,360
Yo solo, ya sabes,
lo he estado manteniendo agradable

239
00:16:33,393 --> 00:16:35,762
para el día en que tu
finalmente podría venir.

240
00:16:35,796 --> 00:16:37,631
Yo sólo...

241
00:16:39,834 --> 00:16:41,936
No pensé que tú, eh...

242
00:16:41,969 --> 00:16:43,603
ven aquí
por tu propia voluntad

243
00:16:43,637 --> 00:16:45,973
o sin llamar,

244
00:16:46,007 --> 00:16:47,641
o en mitad de la noche.

245
00:16:52,847 --> 00:16:54,614
¿Tienes hambre?

246
00:16:54,648 --> 00:16:56,184
Puedo pedirnos pizza.

247
00:17:05,259 --> 00:17:07,794
Me alegro mucho que estés aquí.

248
00:17:10,097 --> 00:17:12,200
-Sí, yo también.
-Bueno.

249
00:17:21,441 --> 00:17:23,743
<i>Después del descanso,</i>
<i>estaremos hablando</i>

250
00:17:23,777 --> 00:17:25,947
<i>con el Secretario de Estado</i>
<i>Colin Powell.</i>

251
00:17:25,980 --> 00:17:28,648
<i>- Nuestro invitado es verdaderamente</i>
<i>una inspiración.</i>

252
00:17:28,682 --> 00:17:30,417
<i>Colin Powell</i>
<i>es el primero de nuestro país</i>

253
00:17:30,450 --> 00:17:33,154
<i>Afroamericano</i>
<i>Asesor de Seguridad Nacional</i>

254
00:17:33,187 --> 00:17:36,356
<i>y el primero</i>
<i>Presidente afroamericano</i>
<i>del Estado Mayor Conjunto,</i>

255
00:17:36,389 --> 00:17:38,860
<i>y el primer afroamericano</i>
<i>Secretario de Estado.</i>

256
00:17:38,893 --> 00:17:41,494
<i>Antes de todo eso...</i>

257
00:17:41,528 --> 00:17:44,531
<i>...era un cuatro estrellas</i>
<i>general con un largo</i>
<i>y carrera distinguida.</i>

258
00:17:44,564 --> 00:17:46,968
<i>Después de jubilarse</i>
<i>del ejército,</i>

259
00:17:47,001 --> 00:17:50,204
<i>construyó uno de los</i>
<i>voluntario más grande</i>
<i>organizaciones</i>

260
00:17:50,238 --> 00:17:52,874
<i>que soporta más de</i>
<i>diez millones de niños...</i>

261
00:18:00,982 --> 00:18:03,117
- ¿Sí?
- -<i>¡Estás</i> <i>en un gran problema!</i>

262
00:18:03,150 --> 00:18:04,651
-¡Mamá, mamá, mamá!
<i>-¡Estás tan castigado!</i>

263
00:18:04,684 --> 00:18:07,088
-Dios, júntalo.
<i>-¿Qué?</i>

264
00:18:07,121 --> 00:18:09,556
<i>Te escapas</i>
<i>en medio de la noche</i>
<i>¿sin decírmelo?</i>

265
00:18:09,589 --> 00:18:12,692
<i>Me tenías muy preocupada.</i>
<i>Tess, ya vuelves a casa</i>
<i>ahora mismo.</i>

266
00:18:12,726 --> 00:18:17,198
No, no, no lo soy,
porque tendrías que bajar
el sofá para hacerme, así que...

267
00:18:17,231 --> 00:18:19,733
Nick, ¿estás en casa? ¿Mella?

268
00:18:19,766 --> 00:18:21,369
¡Abre la puerta!

269
00:18:21,401 --> 00:18:24,205
Sí, sí, sí, sí.

270
00:18:24,238 --> 00:18:26,506
-¿Qué estás haciendo?
-Elly, ¿Qué estás haciendo?

271
00:18:26,539 --> 00:18:28,575
¡¿Por qué está ella aquí?!
¿Por qué, por qué?

272
00:18:28,608 --> 00:18:30,044
-Ella acaba de llegar aquí.
-¿Por qué?

273
00:18:30,077 --> 00:18:31,812
Porque ella vino aquí.
¡Cálmate!

274
00:18:31,846 --> 00:18:33,848
-¡Oye, déjala ir! Ve a buscarla.
-¡Escuchar!

275
00:18:33,881 --> 00:18:36,851
¡No, escucha! elly
el padre con custodia, no usted.

276
00:18:36,884 --> 00:18:38,652
¿Eh? ¡Tú no!

277
00:18:38,685 --> 00:18:41,856
Estás obligado contractualmente
¡Para enviar a Tess a casa!

278
00:18:41,889 --> 00:18:45,893
mira, lo sé
Has pasado por el infierno

279
00:18:45,927 --> 00:18:47,761
y no tengo idea
cómo te las estás arreglando.

280
00:18:47,794 --> 00:18:49,864
-Realmente no.
-Mm-hmm.

281
00:18:49,897 --> 00:18:54,869
Pero sé que ese niño
ahí obviamente hay
doliendo también.

282
00:18:54,902 --> 00:18:56,404
Vamos.

283
00:18:56,436 --> 00:18:57,838
La estás asustando.

284
00:19:10,617 --> 00:19:12,353
Oh, cariño, lo siento.

285
00:19:13,653 --> 00:19:15,990
Sólo estábamos...
solo estábamos hablando.

286
00:19:17,892 --> 00:19:20,560
Dale a Tess algo de espacio.

287
00:19:20,593 --> 00:19:25,900
David, entrégate
algo de espacio.

288
00:19:25,933 --> 00:19:28,302
Al menos durante el fin de semana.

289
00:19:31,439 --> 00:19:34,541
solo estoy dejando que todo
desmoronarse, eh...

290
00:19:34,574 --> 00:19:35,775
No, hombre.

291
00:19:37,078 --> 00:19:39,113
El mundo acaba de explotar.

292
00:19:42,682 --> 00:19:44,285
Y nadie pudo detenerlo.

293
00:20:06,874 --> 00:20:07,975
Gracias.

294
00:20:11,711 --> 00:20:13,381
Buenas noches.

295
00:20:26,027 --> 00:20:27,194
Necesitas un nombre, ¿eh?

296
00:20:29,163 --> 00:20:33,034
Algo que te ayudará
crecer grande y fuerte, ¿sí?

297
00:20:33,067 --> 00:20:34,101
¡Oh!

298
00:20:37,972 --> 00:20:40,975
Jesús Cristo.
¡Oye, apaga esa mierda!

299
00:20:53,154 --> 00:20:56,123
<i>Los piratas son</i>
<i>cerrando un buen verano</i>
<i>y primer mes.</i>

300
00:20:56,157 --> 00:20:57,825
<i>Tuvieron 13 victorias</i>
<i>contra ocho derrotas</i>

301
00:20:57,858 --> 00:20:59,793
<i>entrando</i>
<i>Doble encabezado de hoy...</i>

302
00:20:59,827 --> 00:21:02,063
-Papá, hice algo mal.
-¿Ya? Acabas de llegar.

303
00:21:02,096 --> 00:21:04,198
Le puse un nombre a este pequeño.

304
00:21:04,231 --> 00:21:05,866
-¡Ay! ¡Puaj!
-Déjame adivinar.

305
00:21:05,900 --> 00:21:08,335
-Mordedores.
-Colin Powell.

306
00:21:08,369 --> 00:21:11,172
Le pusiste nombre a ese cachorro
¿Después del Secretario de Estado?

307
00:21:12,672 --> 00:21:14,341
Sé quién es él.

308
00:21:14,375 --> 00:21:17,478
-¿Podemos quedarnos con él?
-Puedes quedártelo.

309
00:21:17,511 --> 00:21:19,847
Tienes que cuidar de él.

310
00:21:19,880 --> 00:21:22,817
Eso significa que tienes que gastar
un fin de semana aquí de vez en cuando
y otra vez, ¿vale?

311
00:21:22,850 --> 00:21:24,385
Trato.

312
00:21:24,418 --> 00:21:26,719
Hombre. toma un cachorro
para que vengas aquí.

313
00:21:26,753 --> 00:21:28,489
Mira esa maldita tortilla.

314
00:21:28,522 --> 00:21:30,324
-Sí, eso es una maldita tortilla.
-Sí.

315
00:21:30,357 --> 00:21:33,327
Mejor que ese maldito nebnose
Solía ​​ser esclavo.

316
00:21:33,360 --> 00:21:34,895
¿Solías hacerlo?

317
00:21:37,797 --> 00:21:41,601
Esto es lo que pasa
trabajando para el hombre, Tessie.

318
00:21:43,571 --> 00:21:47,108
No tienen ni idea,
pero ellos están a cargo.

319
00:21:47,141 --> 00:21:49,243
Y estás atrapado debajo de ellos.

320
00:21:49,276 --> 00:21:50,945
¿Bien?

321
00:21:50,978 --> 00:21:54,115
En este mundo,
tienes que ser emprendedor.

322
00:21:54,148 --> 00:21:57,318
Tienes que tomar lo que quieras.
ser un emprendedor.

323
00:22:14,435 --> 00:22:16,871
-¿Trabajas para Nick?
-Sí.

324
00:22:16,904 --> 00:22:18,506
De vez en cuando.

325
00:22:21,108 --> 00:22:23,210
¡Oye, date prisa!

326
00:22:23,244 --> 00:22:24,711
¡No tenemos todo el día!

327
00:22:25,813 --> 00:22:27,414
¡Oye, Nick!

328
00:22:30,184 --> 00:22:32,286
¿Tinnie no extrañará a sus cachorros?

329
00:22:32,319 --> 00:22:34,989
No, ella será feliz
tenerlos fuera de casa.

330
00:22:35,022 --> 00:22:36,924
ella ya esta empezando
para enfadarse.

331
00:22:36,957 --> 00:22:38,758
Pensé que matarían por ellos.

332
00:22:38,791 --> 00:22:42,496
Seguro. No quiero decir que ella los quiera
dando vueltas para siempre.

333
00:22:52,840 --> 00:22:55,843
¡Oye, ey, ey! ¿Eh?

334
00:22:55,876 --> 00:22:59,280
¡Déjame echarte un vistazo!

335
00:22:59,313 --> 00:23:02,416
¡Estás para chuparte los dedos!

336
00:23:06,320 --> 00:23:07,787
Muy bien, Trav.

337
00:23:07,821 --> 00:23:09,722
Estoy bastante seguro de que te está hablando.

338
00:23:14,061 --> 00:23:16,363
¿Te estás burlando de mí?

339
00:23:16,397 --> 00:23:19,533
Bueno, si lo fuera, empezaría
con esa mierda tan horrible
te pones nervioso por la noche.

340
00:23:19,567 --> 00:23:23,604
Así que ni siquiera me conoces.
y tu ya estas
destrozando mi música.

341
00:23:23,637 --> 00:23:26,073
Está bien. Genial, genial, genial.

342
00:23:27,508 --> 00:23:28,676
Soy Tess.

343
00:23:32,846 --> 00:23:34,415
Soy Jimmy.

344
00:23:35,583 --> 00:23:36,984
¿Ese pequeño amigable?

345
00:23:47,494 --> 00:23:48,562
Hola.

346
00:23:50,531 --> 00:23:54,835
Entonces, Tess, corre.
una empresa constructora?

347
00:23:54,868 --> 00:23:57,838
Ese es tu camión de mierda
¿Por ahí con tu nombre?

348
00:23:57,871 --> 00:23:59,506
¿Qué estás conduciendo?
¿un Porsche?

349
00:23:59,540 --> 00:24:01,875
No soy lo que tu
llame al departamento legal para conducir.

350
00:24:01,909 --> 00:24:03,677
Bueno, ¿cómo es eso?
Eres lo suficientemente mayor.

351
00:24:03,711 --> 00:24:07,381
Digamos que la última vez
Me detuvieron

352
00:24:07,414 --> 00:24:11,652
si hubiera tenido mi licencia,
lo hubieran tomado
de mi parte, una vez más.

353
00:24:11,685 --> 00:24:14,088
Bueno, mira, si alguna vez
obtener mi licencia,

354
00:24:14,121 --> 00:24:17,658
no voy a tratarlo
como un novio tonto
Realmente no me gusta.

355
00:24:17,691 --> 00:24:19,460
Me tienes ahí.
Vamos.

356
00:24:21,595 --> 00:24:23,998
Entonces, ¿cuántos años tienes, Tess?

357
00:24:25,266 --> 00:24:26,734
Diecisiete.

358
00:24:26,766 --> 00:24:30,571
Bueno, 16, pero pronto 17.

359
00:24:30,604 --> 00:24:33,474
-26 de agosto.
-¿Es por eso que usas
¿tanto maquillaje?

360
00:24:38,045 --> 00:24:39,847
Eres muy suave,
¿sabes eso?

361
00:24:39,880 --> 00:24:41,781
No quise decir eso.

362
00:24:41,815 --> 00:24:45,319
Sólo quise decir que no
Realmente lo necesito, eso es todo.

363
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
¿Quieres una cerveza?

364
00:24:51,458 --> 00:24:52,960
¿Qué?

365
00:24:52,993 --> 00:24:54,995
¿Me escuchaste?

366
00:24:59,900 --> 00:25:02,069
Vamos, árbitro.
Consigue un nuevo par de gafas.

367
00:25:02,102 --> 00:25:03,470
¡Vamos!

368
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Ey.

369
00:25:07,841 --> 00:25:10,244
Giles, eres demasiado caro,
Pedazo de la costa oeste de--

370
00:25:10,277 --> 00:25:13,147
¡Golpea la maldita pelota!

371
00:25:13,180 --> 00:25:16,450
Devuélvelo y dile
para largarme de aquí.

372
00:25:16,483 --> 00:25:18,452
¿Qué?
Papá, vamos, es inofensivo.

373
00:25:18,485 --> 00:25:20,854
- Vuelve a ponerlo.
- ¡Papá!

374
00:25:20,888 --> 00:25:22,423
no te quiero
andando con él.

375
00:25:22,456 --> 00:25:24,658
-¿Por qué no?
-Porque yo lo dije.

376
00:25:24,692 --> 00:25:26,794
¿Qué se supone que
hacer, salir contigo
todo el tiempo?

377
00:25:26,827 --> 00:25:30,964
¡Finalmente! Finalmente
¡Él recibe un golpe! ¡Sí!

378
00:25:30,998 --> 00:25:33,067
Claro, sí.
¿Quieres sentarte?

379
00:25:33,100 --> 00:25:35,269
Puedes salir con Tinnie
y yo y ver a los Buccos?

380
00:25:35,302 --> 00:25:36,737
-No.
-Puedes invitar
tus amigos terminaron.

381
00:25:36,770 --> 00:25:38,439
son de
Granjas Murdoch, papá.

382
00:25:38,472 --> 00:25:40,674
no lo serían
atrapado muerto en Braddock.

383
00:25:40,708 --> 00:25:43,110
Papá, ¿cuál es el problema?

384
00:25:43,143 --> 00:25:45,079
Porque tu mamá
enloquecería.

385
00:25:45,112 --> 00:25:47,348
Pensé que eras genial,
¡pero eres el peor!

386
00:25:47,381 --> 00:25:48,982
¿Por qué estás gritando?

387
00:25:51,385 --> 00:25:53,253
Escuché todo eso.

388
00:25:53,287 --> 00:25:56,290
No sé
cuál es su problema.

389
00:25:56,323 --> 00:25:58,192
¿A mí?

390
00:25:59,993 --> 00:26:02,262
¿Tienes problemas?

391
00:26:02,296 --> 00:26:05,366
<i>♪ Crees que me conoces</i>
<i>No lo haces ♪</i>

392
00:26:05,399 --> 00:26:08,268
<i>♪ Estoy justo donde me quieres</i>
<i>No lo soy ♪</i>

393
00:26:08,302 --> 00:26:09,970
<i>♪ Creo que deberías</i>
<i>Ya lo sé... ♪</i>

394
00:26:10,003 --> 00:26:11,271
¿Esa es tu habitación?

395
00:26:12,807 --> 00:26:14,041
Fresco.

396
00:26:14,074 --> 00:26:15,275
Nos vemos por ahí, Tess.

397
00:26:17,578 --> 00:26:19,848
<i>♪ Derribando las paredes</i>
<i>En nuestro camino ♪</i>

398
00:26:19,880 --> 00:26:21,949
<i>♪ Rompe, rompe</i>
<i>Rompe las reglas ♪</i>

399
00:26:26,653 --> 00:26:30,791
<i>♪ Esta es mi historia ♪</i>

400
00:26:30,825 --> 00:26:34,194
<i>♪ Esta es mi canción ♪</i>

401
00:26:34,228 --> 00:26:38,465
<i>♪ Esta es mi canción... ♪</i>

402
00:26:38,499 --> 00:26:42,002
-Hola, mamá.
-¡Tessie! ¿Cómo estás, cariño?

403
00:26:42,035 --> 00:26:43,604
-Hola, Momo.
-Precioso.

404
00:26:43,637 --> 00:26:46,573
<i>♪ Todo el día ♪</i>

405
00:26:46,607 --> 00:26:48,542
Muchas gracias,
Hermana Annie,

406
00:26:48,575 --> 00:26:51,912
por animarnos a adorar
el Dios de nuestra salvación.

407
00:26:51,945 --> 00:26:53,680
El amor es una acción.

408
00:26:53,714 --> 00:26:56,717
El 11 de septiembre, muchos hombres y mujeres
se apresuró a ir a lugares

409
00:26:56,750 --> 00:26:59,319
que ellos de otra manera
no habría entrado.

410
00:26:59,353 --> 00:27:02,857
ellos dieron desinteresadamente
de ellos mismos.

411
00:27:02,891 --> 00:27:04,591
¿Te levantarás?

412
00:27:04,625 --> 00:27:06,493
Necesitamos cantar.

413
00:27:06,527 --> 00:27:08,328
Han dado sus vidas

414
00:27:08,362 --> 00:27:10,597
en sacrificio por las vidas
del pueblo,

415
00:27:10,631 --> 00:27:14,001
y por lo tanto
¡No podemos olvidar!

416
00:27:16,871 --> 00:27:18,305
<i>¡Tessie!</i>

417
00:27:51,038 --> 00:27:54,575
<i>Papá me lleva</i>
<i>a la escuela por la mañana.</i>

418
00:27:54,608 --> 00:27:57,211
Entonces, ¿qué quiero decir?
¿Te llevaré a casa?

419
00:27:57,244 --> 00:27:58,880
No, voy a ser
haciendo autostop de regreso.

420
00:27:58,913 --> 00:28:01,281
por favor no hables
sobre cosas así.

421
00:28:01,315 --> 00:28:02,917
<i>Mamá, está bien.</i>

422
00:28:02,951 --> 00:28:06,286
<i>Bueno, ya sabes</i>
<i>Eso me preocupa.</i>

423
00:28:06,320 --> 00:28:10,557
Em sigue preguntándome
cuando vuelvas a casa, así que...

424
00:28:10,591 --> 00:28:11,625
<i>¿Cuándo vuelves a casa?</i>

425
00:28:11,658 --> 00:28:13,460
Necesito algo de tiempo, ¿vale?

426
00:28:13,494 --> 00:28:15,629
-Tengo que aclarar mi cabeza.
<i>-Quiero decir, ¿cuánto tiempo?</i>

427
00:28:15,662 --> 00:28:17,798
quiero decir,
¿cuándo estarás en casa?

428
00:28:17,832 --> 00:28:20,133
No lo sé, ¿como una semana?

429
00:28:20,167 --> 00:28:22,002
-¿Un mes?
<i>-¡Un mes!</i>

430
00:28:22,035 --> 00:28:23,972
¿Un mes?

431
00:28:28,375 --> 00:28:30,777
Mira, si-si...

432
00:28:30,812 --> 00:28:32,646
si se trata de...

433
00:28:33,882 --> 00:28:35,749
justin...

434
00:28:35,782 --> 00:28:38,051
no fue nada.

435
00:28:40,053 --> 00:28:42,022
No es asunto mío.

436
00:28:42,055 --> 00:28:44,758
el era solo alguien
con quien podría estar

437
00:28:44,791 --> 00:28:47,862
y podría hablar con
o reír

438
00:28:47,896 --> 00:28:50,664
<i>por un par de minutos</i>

439
00:28:50,697 --> 00:28:54,635
para... para realmente sentirme bien.

440
00:28:54,668 --> 00:28:56,370
Como dije,
no es asunto mío.

441
00:29:03,677 --> 00:29:05,045
vamos,
reunirse alrededor.

442
00:29:05,078 --> 00:29:06,848
Hora del cuento.

443
00:29:11,351 --> 00:29:12,686
Chicos, vamos.

444
00:29:14,022 --> 00:29:15,122
Hola.

445
00:29:16,991 --> 00:29:18,492
Gracias.

446
00:29:31,405 --> 00:29:33,273
¿Estás bien?

447
00:29:34,575 --> 00:29:36,476
¿Vuelves a casa?

448
00:29:40,247 --> 00:29:42,249
Dejaste tu cuaderno.

449
00:29:42,282 --> 00:29:45,586
Hay papel por todas partes.

450
00:29:51,625 --> 00:29:54,094
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

451
00:29:54,127 --> 00:29:56,263
Porque te extrañé.

452
00:29:58,933 --> 00:30:00,467
Y yo, eh...

453
00:30:02,135 --> 00:30:06,173
quería que supieras
que me vaya,

454
00:30:06,206 --> 00:30:08,076
no tenia nada que ver
contigo.

455
00:30:14,615 --> 00:30:16,216
¿Quieres que te lleven a casa?

456
00:30:16,249 --> 00:30:18,685
¿Aprendiste a conducir?

457
00:30:18,719 --> 00:30:21,488
Sí.

458
00:30:27,728 --> 00:30:30,564
Te veo mirando.

459
00:30:30,597 --> 00:30:32,399
¿Te gusta mi camioneta?

460
00:30:32,432 --> 00:30:34,568
Podría caerme.

461
00:30:34,601 --> 00:30:37,071
- En realidad, es como
un paseo en Kennywood.

462
00:30:37,105 --> 00:30:38,605
Oh, si,
estamos enganchados juntos.

463
00:30:38,639 --> 00:30:40,440
Mmmm.

464
00:30:40,474 --> 00:30:44,912
Sabes, podríamos recogerte
todos los días después de la escuela.

465
00:30:44,946 --> 00:30:46,346
¿Te gustaría eso?

466
00:30:47,815 --> 00:30:48,883
Mmm... ¿Sí?

467
00:30:55,589 --> 00:30:57,290
Gracias.

468
00:31:06,199 --> 00:31:08,702
Para que no lo olvides
cómo se ve ella.

469
00:31:11,505 --> 00:31:13,074
¿Mamá está dormida?

470
00:31:14,641 --> 00:31:15,877
¿Estarás bien?

471
00:31:17,678 --> 00:31:19,147
¿El mismo ejercicio mañana?

472
00:31:20,347 --> 00:31:22,582
Simplemente no le digas a mamá
o David.

473
00:31:22,616 --> 00:31:24,118
Te amo.

474
00:31:24,152 --> 00:31:25,485
Te amo.

475
00:31:33,627 --> 00:31:34,996
¿Vienes, Rojo?

476
00:31:44,038 --> 00:31:46,339
-¿Me enseñarás?
¿Cómo conducir?
-Oh.

477
00:31:46,373 --> 00:31:48,976
Esas son palabras aterradoras.

478
00:31:49,010 --> 00:31:52,279
Está a la altura de, eh,
"¿De dónde vienen los bebés?"

479
00:31:52,312 --> 00:31:53,346
Mmm.

480
00:32:00,988 --> 00:32:03,157
¿Qué diablos estás haciendo?

481
00:32:03,191 --> 00:32:06,493
¿Eh? No puedo oírte.
¡Es demasiado ruidoso!

482
00:32:06,526 --> 00:32:08,662
Dije, ¿qué estás haciendo?

483
00:32:08,695 --> 00:32:11,531
no lo sé
lo que estás intentando
para decirme ahora mismo. ¡Adiós!

484
00:32:16,204 --> 00:32:19,406
Dios mío,
¡Simplemente apaga la música!

485
00:32:20,707 --> 00:32:22,143
Ey.

486
00:32:22,176 --> 00:32:24,045
-Hola.
-Quiero mostrarte algo.

487
00:32:29,549 --> 00:32:32,019
¡No, absolutamente no!
¡No, no!

488
00:32:32,053 --> 00:32:33,320
¡Ay dios mío!

489
00:32:35,388 --> 00:32:36,858
Estoy bien. ¡Ay dios mío!

490
00:32:36,891 --> 00:32:38,658
Jimmy, ¿hablas en serio?

491
00:32:38,692 --> 00:32:42,362
Estás loco.
Esto es una locura.

492
00:32:42,395 --> 00:32:44,932
Dios mío, está bien, ten cuidado.

493
00:32:44,966 --> 00:32:47,601
-Oye de nuevo.
-Hola.

494
00:32:47,634 --> 00:32:49,770
¿Qué estás haciendo?

495
00:32:49,804 --> 00:32:51,605
si mi papa
se entera que estás aquí,
ambos estamos jodidos.

496
00:32:51,638 --> 00:32:53,273
No tropieces.

497
00:32:54,641 --> 00:32:58,779
Um... conozco a ese tipo.

498
00:32:58,813 --> 00:33:00,680
-¿Estás usando maquillaje?
-Sí.

499
00:33:00,714 --> 00:33:02,549
-"Guyliner", así lo llaman.
-Mmm.

500
00:33:02,582 --> 00:33:04,852
Pensé, no lo dejes caer
hasta que lo pruebo, así que...

501
00:33:04,886 --> 00:33:06,686
Sí, sí, no está mal.
en realidad.

502
00:33:06,720 --> 00:33:08,622
- Gracias.
- Sí, mmm.

503
00:33:08,655 --> 00:33:10,524
Pero tu ceja está desordenada.

504
00:33:10,557 --> 00:33:12,292
Ahora lo es.

505
00:33:13,995 --> 00:33:17,231
Um, entonces... ¿de dónde vino?
vas a la escuela?

506
00:33:17,265 --> 00:33:20,201
Butler High, y todavía voy.

507
00:33:20,234 --> 00:33:23,237
-Pero he estado tomando
la ruta escénica.
-Ay dios mío.

508
00:33:23,271 --> 00:33:25,705
Bueno. Ya es suficiente.

509
00:33:28,341 --> 00:33:30,744
Oye, esto es asombroso.

510
00:33:30,777 --> 00:33:32,246
Ay dios mío.

511
00:33:32,280 --> 00:33:34,916
Entonces, la ruta escénica,

512
00:33:34,949 --> 00:33:37,985
eso incluye estar en casa
¿Un mes antes de que terminen las clases?

513
00:33:38,019 --> 00:33:42,589
Historia divertida, mi papá me envió.
vivir con mi abuela,

514
00:33:42,622 --> 00:33:44,324
porque es un idiota.

515
00:33:44,357 --> 00:33:47,594
Ella me pilló fumando marihuana.
me envió de vuelta aquí.

516
00:33:47,627 --> 00:33:49,297
Porque aparentemente
Soy un idiota.

517
00:33:51,165 --> 00:33:53,000
Hablando de eso...

518
00:33:54,836 --> 00:33:56,670
¿Quieres encender esto?

519
00:33:58,206 --> 00:34:00,908
Que te jodan el culo
medicamentos de entrada.

520
00:34:06,379 --> 00:34:09,250
Me suena como
nunca has fumado antes.

521
00:34:16,123 --> 00:34:17,524
¿Qué es eso?

522
00:34:19,293 --> 00:34:22,362
Es mi colgante de gravedad cero.

523
00:34:22,395 --> 00:34:24,431
Ya sabes, gravedad cero.

524
00:34:24,464 --> 00:34:26,167
Los astronautas y la ingravidez.

525
00:34:26,200 --> 00:34:28,336
Sí, no, lo sé.
qué es la gravedad cero.

526
00:34:28,368 --> 00:34:30,304
-Me graduaré a tiempo.
-Mmm.

527
00:34:30,338 --> 00:34:33,506
Sólo estoy preguntando,
¿por qué lo usas?

528
00:34:33,540 --> 00:34:35,542
Porque es sexy.

529
00:34:35,575 --> 00:34:37,845
Oh. Eso es discutible.

530
00:34:37,879 --> 00:34:39,779
Está bien.

531
00:34:39,814 --> 00:34:42,716
Entonces, chica suburbana.

532
00:34:42,749 --> 00:34:44,784
¿Qué estás haciendo?
aquí en Braddock?

533
00:34:44,819 --> 00:34:46,553
Estoy mirando un culo punk.

534
00:34:48,022 --> 00:34:51,025
obviamente eres
Aunque desde algún lugar mejor.

535
00:34:51,058 --> 00:34:52,326
¿Entonces que hay de nuevo?

536
00:34:55,695 --> 00:34:57,064
Chico inteligente.

537
00:34:57,098 --> 00:34:58,866
Ahora, vete al infierno
fuera de mi habitación.

538
00:34:58,900 --> 00:35:00,533
Sí, señora.

539
00:35:06,307 --> 00:35:09,210
<i>♪ Comienza aquí ♪</i>

540
00:35:11,078 --> 00:35:12,813
<i>♪ Empieza ahora mismo ♪</i>

541
00:35:14,614 --> 00:35:16,350
<i>♪ Tu mayor miedo ♪</i>

542
00:35:18,451 --> 00:35:20,955
<i>-♪ Tu mayor duda... ♪</i>
-Oh, Dios mío.

543
00:35:20,988 --> 00:35:23,357
<i>♪ Intentará derribarte ♪</i>

544
00:35:25,592 --> 00:35:28,162
<i>♪ Empujarte ♪</i>

545
00:35:29,429 --> 00:35:31,665
<i>♪ Gritar y jurar ♪</i>

546
00:35:31,698 --> 00:35:34,135
<i>♪ Sólo para desaparecer ♪</i>

547
00:35:34,168 --> 00:35:36,770
<i>♪ Por un minuto</i>
<i>Pero empiezas ♪</i>

548
00:35:38,205 --> 00:35:40,141
<i>♪ Justo aquí ♪</i>

549
00:35:44,879 --> 00:35:46,013
<i>♪ Empieza ahora mismo ♪</i>

550
00:35:46,047 --> 00:35:47,547
¡Tú!

551
00:35:50,384 --> 00:35:51,551
<i>♪ Empezar... ♪</i>

552
00:35:51,584 --> 00:35:52,920
¡Bien, bien, bien! Bien.

553
00:35:52,954 --> 00:35:54,554
<i>♪ Justo aquí ♪</i>

554
00:35:54,587 --> 00:35:56,324
¡Dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Lo estoy haciendo!

555
00:35:56,357 --> 00:35:59,360
Oh, espera,
¡Eso es demasiado rápido, demasiado rápido!

556
00:35:59,393 --> 00:36:01,028
<i>♪ Empieza ahora mismo ♪</i>

557
00:36:01,062 --> 00:36:03,197
Te amo.

558
00:36:03,230 --> 00:36:06,067
Te veré pronto.
Adiós.

559
00:36:08,836 --> 00:36:11,571
-Hasta pronto, ¿vale?
-Solo, molestando a todos.

560
00:36:14,474 --> 00:36:16,476
Empresas Weed Wacker.

561
00:36:16,509 --> 00:36:18,946
Tess.

562
00:36:18,980 --> 00:36:20,580
Bueno. Sí.

563
00:36:20,613 --> 00:36:23,550
Sólo dame 20, ¿eh?
Está bien.

564
00:36:24,952 --> 00:36:26,786
Uh, tengo que ir a ver a algunas personas.

565
00:36:26,821 --> 00:36:28,456
¿Con suerte sobre un trabajo?

566
00:36:28,521 --> 00:36:30,157
Sí.

567
00:36:30,191 --> 00:36:31,791
Estarás bien
llegar a casa?

568
00:36:31,826 --> 00:36:33,593
Sí, claro.

569
00:36:33,626 --> 00:36:36,130
Oh, ¿sabes qué? Te llamaré.
mis amigas prostitutas adolescentes.

570
00:36:36,163 --> 00:36:38,966
Haz algunos trucos en el camino
disparar algo de heroína.

571
00:36:39,000 --> 00:36:41,534
Sí, está bien, o podrías
no hagas nada de eso.

572
00:36:48,943 --> 00:36:50,244
Hola, nena.

573
00:36:52,313 --> 00:36:54,949
Eres el hijo de Nick, ¿no?

574
00:36:54,982 --> 00:36:56,683
Sí.

575
00:36:56,716 --> 00:36:59,753
Te vi. Desnudo.

576
00:37:02,990 --> 00:37:05,259
Eras pequeño entonces.

577
00:37:05,292 --> 00:37:07,161
Mmmm.

578
00:37:07,194 --> 00:37:10,597
Ya no eres tan pequeño.

579
00:37:14,235 --> 00:37:17,104
Um, vendimos todos los cachorros.

580
00:37:17,138 --> 00:37:19,940
No estoy aquí por un cachorro.

581
00:37:22,343 --> 00:37:26,313
¡Oh! ¿Adónde vas?
gato asustado?

582
00:37:26,347 --> 00:37:29,150
El dinero es para tu papá.

583
00:37:29,183 --> 00:37:31,118
Él alguna vez te dejó, eh...

584
00:37:31,152 --> 00:37:34,288
...muestrear el producto?

585
00:37:38,092 --> 00:37:40,627
¡Travis!

586
00:37:40,660 --> 00:37:42,963
¡Qué demonios!

587
00:37:46,100 --> 00:37:47,902
- ¿Quién era ese?
- Nadie.

588
00:37:47,935 --> 00:37:49,904
¿Ah, de verdad?
no deseo a nadie

589
00:37:49,937 --> 00:37:51,704
dejó dinero
para mí de vez en cuando.

590
00:37:51,738 --> 00:37:54,008
Ni idea
de lo que estás hablando.

591
00:37:54,041 --> 00:37:57,411
Entonces perdiste tu trabajo.
en el restaurante y ahora
¿Estás vendiendo drogas?

592
00:37:57,445 --> 00:37:59,547
¿Drogas? entonces vendo
un poco de hierba aquí y allá

593
00:37:59,579 --> 00:38:01,849
a algunos amigos
para algún uso personal.

594
00:38:01,882 --> 00:38:03,350
Nada difícil.

595
00:38:03,384 --> 00:38:05,019
Suave, duro, llámalo
lo que quieres,

596
00:38:05,052 --> 00:38:07,720
Papá, todavía son drogas.
¡Y sigue siendo ilegal!

597
00:38:07,754 --> 00:38:11,325
En la guerra contra las drogas,
tu viejo esta lejos
desde las primeras líneas.

598
00:38:11,358 --> 00:38:14,028
solo soy un objetor consciente
haciendo mi parte.

599
00:38:14,061 --> 00:38:16,663
-Concienzudo.
-¡Exactamente!

600
00:38:16,696 --> 00:38:20,000
Y en mi mundo,
si un chico trabaja duro todo el día

601
00:38:20,034 --> 00:38:22,602
y el quiere hornearse
antes de la cena, que así sea.

602
00:38:22,635 --> 00:38:25,906
Hablando de hamburguesas esta noche.

603
00:38:25,940 --> 00:38:28,775
-¿Qué pasó?
¿A la idea del camión de comida?
-Aún se está avanzando.

604
00:38:28,809 --> 00:38:32,513
Está bien, sólo tengo que conseguir
un poco mas de dinero
para arreglar el camión.

605
00:38:32,546 --> 00:38:34,448
¿No es eso lo que
el negocio de la construcción
fue para?

606
00:38:34,482 --> 00:38:36,283
Todo eso es
un escándalo, ¿vale?

607
00:38:36,317 --> 00:38:39,019
Sobornos, favores,
no hay lugar para un crecimiento real.

608
00:38:39,053 --> 00:38:40,588
¿Pero sabes qué?

609
00:38:40,620 --> 00:38:43,190
Fue una bendición
porque en esa locura,

610
00:38:43,224 --> 00:38:44,925
ahí es cuando todo
vino a mí.

611
00:38:44,959 --> 00:38:47,128
Podría ser mi propio jefe. ¿Bien?

612
00:38:47,161 --> 00:38:50,064
Podría hacer mis propios horarios
conduciendo por el barrio,

613
00:38:50,097 --> 00:38:53,567
repartiendo felicidad a todos,
como un heladero,

614
00:38:53,601 --> 00:38:55,702
pero con hierba.

615
00:38:55,735 --> 00:38:57,770
¿El heladero?
Papá, ¿qué eres?
hablando de?

616
00:38:57,805 --> 00:38:59,406
Escúchame,
es increíble, ¿verdad?

617
00:38:59,440 --> 00:39:01,575
tu sabes como
el camión de helados tiene, como...

618
00:39:01,609 --> 00:39:04,378
ding-di-di-ding-ding
ding-ding, cierto,
¿Y todos se vuelven locos?

619
00:39:04,411 --> 00:39:06,881
Toco a los muertos desde mi camioneta,
y todos estos drogadictos

620
00:39:06,914 --> 00:39:08,715
ven corriendo
de su casa, ¿verdad?

621
00:39:08,748 --> 00:39:11,218
Pero, como, lento,
cuando digo correr, ¿verdad?

622
00:39:11,252 --> 00:39:13,621
Como, lento, son como,
"¡Oye, amigo, amigo, más despacio!"

623
00:39:13,653 --> 00:39:16,557
Como, "¡Más despacio, amigo!
¡Se me rompieron las chanclas!"

624
00:39:16,590 --> 00:39:19,393
Y te lo digo,
esta funcionando

625
00:39:19,426 --> 00:39:22,695
porque a finales de año,
Voy a tener ese camión
en plena forma.

626
00:39:29,503 --> 00:39:32,139
-Bueno, ¿no tienes miedo?
-¿De qué?

627
00:39:32,173 --> 00:39:35,342
-Que te atrapen.
-Tengo más miedo de quedarme arruinado.

628
00:39:35,376 --> 00:39:39,079
Bueno, ya sabes, hay
esto de lo que escuché,
se llama trabajo.

629
00:39:39,113 --> 00:39:40,747
No es tan fácil.

630
00:39:40,780 --> 00:39:42,950
Papá, es así de fácil...
tú trabajas, ellos pagan.

631
00:39:42,983 --> 00:39:45,186
No es lo que valgo.

632
00:39:45,219 --> 00:39:46,387
¿Está bien?

633
00:39:48,489 --> 00:39:52,159
Tess, quiero poder
para darte cosas,
para comprarte cosas.

634
00:39:52,193 --> 00:39:57,298
Tienes un DVD, un satélite,
una gran parrilla afuera.

635
00:39:57,331 --> 00:39:59,233
cuanto hay en
mi cuenta universitaria?

636
00:40:04,838 --> 00:40:08,708
Noticias de última hora:
Soy un padre de mierda.

637
00:40:11,312 --> 00:40:14,181
No. No, papá, no lo eres.

638
00:40:14,215 --> 00:40:16,217
Pero en prisión, sí.

639
00:40:16,250 --> 00:40:19,286
En prisión, estarías
un padre realmente de mierda.

640
00:40:26,560 --> 00:40:29,296
Oye, chico de la escalera.

641
00:40:31,498 --> 00:40:32,967
¡Entrante!

642
00:40:36,704 --> 00:40:39,573
Realmente no es mi tipo,
pero gracias.

643
00:40:39,607 --> 00:40:41,709
Ven aquí.

644
00:40:51,018 --> 00:40:53,554
Muy bien, dale.

645
00:40:53,587 --> 00:40:55,689
Mételo en tu pulmón...

646
00:40:55,723 --> 00:40:58,125
y déjalo salir muy lento.

647
00:41:00,361 --> 00:41:01,428
Sí.

648
00:41:04,265 --> 00:41:05,532
No siento nada.

649
00:41:05,566 --> 00:41:07,468
¿Nada, eres un semental total?

650
00:41:09,270 --> 00:41:11,038
Sí, nada, lo juro por Dios.

651
00:41:11,071 --> 00:41:13,773
Mmm. Sólo espera.

652
00:41:18,045 --> 00:41:20,247
-Debería haber una película...
-Mm-hmm.

653
00:41:20,281 --> 00:41:22,449
...llamado <i>El Señor de las Pulgas.</i>

654
00:41:22,483 --> 00:41:26,220
Y es solo,
se trata de un montón de pulgas

655
00:41:26,253 --> 00:41:29,390
luchando por el dominio
encima de un perro.

656
00:41:29,423 --> 00:41:31,392
¿Qué?

657
00:41:31,425 --> 00:41:32,926
Yo miraría eso.

658
00:41:32,960 --> 00:41:35,429
Colin Powell lo odiaría.

659
00:41:38,299 --> 00:41:40,601
Es raro, siento que...

660
00:41:40,634 --> 00:41:42,269
Siento que soy realmente inteligente.

661
00:41:42,303 --> 00:41:44,204
Mmmm. Esa es la hierba.

662
00:41:44,238 --> 00:41:47,207
Es como si realzara
quién eres en realidad.

663
00:41:47,241 --> 00:41:48,776
-Oh.
-Sí.

664
00:41:48,809 --> 00:41:51,045
¿Entonces crees que soy inteligente?

665
00:41:51,078 --> 00:41:53,280
Chica, estas acostada
aquí conmigo.

666
00:41:53,314 --> 00:41:55,316
Eso te convierte en un genio.

667
00:41:59,486 --> 00:42:01,522
quieres hacer esto
¿Otra vez alguna vez?

668
00:42:06,093 --> 00:42:08,429
¿Puedo darte un beso de buenas noches?

669
00:42:08,462 --> 00:42:09,530
Sí.

670
00:42:17,538 --> 00:42:19,907
Buenas noches, Tess DeNunzio.

671
00:42:19,940 --> 00:42:21,308
Buenas noches.

672
00:42:31,018 --> 00:42:33,822
Entonces, Em, ¿cómo estuvo?
¿Tu último día en la escuela?

673
00:42:36,056 --> 00:42:38,525
¡Ey!

674
00:42:38,559 --> 00:42:41,428
Ya sabes, si vas a
dame el trato silencioso,

675
00:42:41,462 --> 00:42:43,832
Creo que merezco saber por qué.

676
00:42:43,864 --> 00:42:47,334
Esta es la única manera
Puedo verte.

677
00:42:47,368 --> 00:42:48,869
¿Qué quieres decir?

678
00:42:48,902 --> 00:42:50,704
Me has estado recogiendo
todos los días,

679
00:42:50,738 --> 00:42:52,539
Pero la escuela ya terminó.

680
00:42:53,808 --> 00:42:54,875
Ey.

681
00:42:59,413 --> 00:43:02,383
-Papá, sigue adelante.
-No puedo simplemente irme
con su hijo.

682
00:43:02,416 --> 00:43:03,884
el no lo sabe
Hemos estado recogiendo a Em.

683
00:43:03,917 --> 00:43:05,386
- Está bien.
- ¡Papá!

684
00:43:05,419 --> 00:43:07,020
-Tessie, solo--
-¡Papá, no puedo estar aquí!

685
00:43:07,054 --> 00:43:09,189
¿Qué diablos?
estas haciendo?

686
00:43:09,223 --> 00:43:11,792
Ven aquí.
Te tengo, nena,
Te tengo, ¿eh?

687
00:43:11,826 --> 00:43:14,161
nunca la quiero
en esto otra vez,
¿me oyes?

688
00:43:14,194 --> 00:43:16,130
¡La puerta está abierta de par en par!

689
00:43:16,163 --> 00:43:18,198
Lo sé, he estado queriendo decir
Para arreglar esa maldita cosa, David.

690
00:43:18,232 --> 00:43:20,801
- Tengo esto.
- ¿Qué pasa contigo?

691
00:43:20,835 --> 00:43:23,170
Pensando en volver a casa
¿en algún momento pronto?

692
00:43:23,203 --> 00:43:25,572
¿Llamar a tu madre?
Podrías llamarla, ¿sabes?

693
00:43:25,606 --> 00:43:28,542
- Ahora no es el mejor momento.
- -¿Ahora no es el mejor momento?

694
00:43:30,677 --> 00:43:33,147
David, David, David, ella simplemente
Aún no estoy listo para volver.

695
00:43:33,180 --> 00:43:35,716
Ella está bien
ella está muy, muy bien.

696
00:43:35,749 --> 00:43:38,485
¡Oh!

697
00:43:38,519 --> 00:43:41,722
¡Hola, Tess DeNunzio!
¿Qué estás haciendo?

698
00:43:41,755 --> 00:43:43,724
Moverse. Moverse.

699
00:43:43,757 --> 00:43:48,028
¿Qué te pasa?
¡Podrías haber matado a alguien!

700
00:43:51,598 --> 00:43:55,002
- Papá, solo vete.
- Está bien, está bien.

701
00:43:55,035 --> 00:43:56,670
¡Papá, vete!

702
00:44:04,879 --> 00:44:08,382
cuando lo intentas
Esa mierda, ¿sabes qué?
¿Eso me hace parecer?

703
00:44:08,415 --> 00:44:10,451
¡Papá, déjalo!

704
00:44:10,484 --> 00:44:13,420
te voy a decir
Algo, jovencita.

705
00:44:13,454 --> 00:44:15,989
Si planeas quedarte aquí,
No más viajes gratis.

706
00:44:16,023 --> 00:44:19,026
Vas a empezar a enrojecer
tu habitación y vas a
¡Consigue un maldito trabajo!

707
00:44:20,627 --> 00:44:21,762
¡Tess!

708
00:44:24,899 --> 00:44:28,268
Saludos para mí.

709
00:44:32,739 --> 00:44:34,174
Puedo conseguirte un trabajo.

710
00:44:35,910 --> 00:44:37,744
¿Qué tipo de trabajo?

711
00:44:39,446 --> 00:44:42,216
¿Qué tipo de trabajo?

712
00:44:43,918 --> 00:44:46,587
Así que aguantas
la taza debajo, presione el botón,

713
00:44:46,620 --> 00:44:47,988
sale.

714
00:44:48,021 --> 00:44:50,090
Incluso una princesa como tú
puede hacerlo.

715
00:44:50,123 --> 00:44:52,226
<i>¡Bienvenido a Kennywood!</i>
- Las puertas están abiertas.

716
00:44:52,259 --> 00:44:54,595
Aquí vienen.
Rápido, ponte esto.

717
00:44:54,628 --> 00:44:56,563
¿Tengo que usar esto?

718
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
<i>♪ Sol ♪</i>

719
00:44:59,834 --> 00:45:01,702
<i>♪ En todas partes ♪</i>

720
00:45:01,735 --> 00:45:03,203
<i>♪ Moviéndose ♪</i>

721
00:45:03,237 --> 00:45:05,038
<i>♪ Alejándose ♪</i>

722
00:45:05,072 --> 00:45:06,841
<i>♪ Sol ♪</i>

723
00:45:06,875 --> 00:45:08,675
<i>♪ Felicidad ♪</i>

724
00:45:08,709 --> 00:45:12,379
<i>♪ Nadie lo hará</i>
<i>Roba mi cariño ♪</i>

725
00:45:12,412 --> 00:45:14,481
<i>♪ Sol en todas partes ♪</i>

726
00:45:14,515 --> 00:45:17,551
¡Mierda! Lo lamento.

727
00:45:17,584 --> 00:45:19,553
<i>-♪ Alejándose ♪</i>
-¡Lo siento mucho!

728
00:45:19,586 --> 00:45:22,924
<i>♪ Sol, felicidad ♪</i>

729
00:45:22,957 --> 00:45:26,426
<i>♪ Nadie lo hará</i>
<i>Roba mi cariño ♪</i>

730
00:45:26,460 --> 00:45:29,530
-Aquí tienes, disfruta.
-Gracias.

731
00:45:31,365 --> 00:45:34,936
Tú nos conoces a Jimmy y a mí.
hace mucho tiempo atrás, ¿verdad?

732
00:45:34,969 --> 00:45:36,938
lo he conocido
prácticamente toda mi vida.

733
00:45:38,539 --> 00:45:40,207
Así que no le rompas el corazón.

734
00:45:40,240 --> 00:45:43,343
solo estoy esperando
él no rompe el mío.

735
00:45:45,579 --> 00:45:47,015
¡Yo, yo!

736
00:45:48,850 --> 00:45:51,084
¿Es genial?
si este termina temprano?

737
00:45:54,087 --> 00:45:56,456
Supongo princesa
consigue lo que la princesa quiere.

738
00:45:56,490 --> 00:45:57,724
Gracias.

739
00:45:57,758 --> 00:45:59,526
Ey.

740
00:46:01,161 --> 00:46:02,931
Muy bien, haz eso.

741
00:46:05,098 --> 00:46:06,868
¡Adiós!

742
00:46:09,069 --> 00:46:14,809
Están bajando 18 pisos.
a 75 millas por hora.

743
00:46:16,577 --> 00:46:18,512
Puedo montarlo gratis
tarde en la noche.

744
00:46:18,545 --> 00:46:20,514
Lo que significa que tú también puedes.

745
00:46:24,018 --> 00:46:25,887
Parece caer
fuera del cielo.

746
00:46:25,920 --> 00:46:28,923
Exactamente.
Tienes que intentarlo.

747
00:46:28,957 --> 00:46:31,758
¡No! No, no hay manera
Voy a subir a esa cosa.

748
00:46:45,572 --> 00:46:47,174
<i>¡Ganador! Jugador dos.</i>

749
00:46:47,207 --> 00:46:50,410
¿Ese soy yo? ¡Ay dios mío!

750
00:46:50,444 --> 00:46:51,846
¡Hurra!

751
00:46:51,879 --> 00:46:53,815
<i>♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪</i>

752
00:46:53,848 --> 00:46:57,018
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>
<i>¿Qué he estado esperando? ♪</i>

753
00:46:59,186 --> 00:47:02,090
<i>♪ Entonces quieres, quieres, quieres</i>
<i>Quiero, quiero ♪</i>

754
00:47:02,122 --> 00:47:04,491
<i>♪ Y quieres un poco más ♪</i>

755
00:47:06,995 --> 00:47:10,797
<i>♪ Y quieres, quieres, quieres</i>
<i>Quiero, quiero... ♪</i>

756
00:47:10,832 --> 00:47:13,533
¡Vaya! Aquí vamos.

757
00:47:15,369 --> 00:47:18,572
<i>♪ Y quieres, quieres, quieres</i>
<i>Quiero, quiero... ♪</i>

758
00:47:18,605 --> 00:47:20,808
esto es
¡La montaña rusa, yo!

759
00:47:22,676 --> 00:47:26,146
<i>♪ Y quieres, quieres, quieres</i>
<i>Quiero, quiero ♪</i>

760
00:47:26,179 --> 00:47:28,582
<i>♪ Hasta que te duela ♪</i>

761
00:47:30,051 --> 00:47:31,284
<i>♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪</i>

762
00:47:32,854 --> 00:47:35,123
¡Oh, hombre!

763
00:47:35,155 --> 00:47:37,324
-Yo.
-¿Eh?

764
00:47:37,357 --> 00:47:39,326
¿Te sientes travieso?

765
00:47:39,359 --> 00:47:42,262
Ya sabes, mi cerebro
diciéndome que diga que no.

766
00:47:42,295 --> 00:47:43,530
Está bien.

767
00:47:48,435 --> 00:47:50,404
¿Qué? ¡Ay dios mío!

768
00:47:56,844 --> 00:47:59,479
¿Cómo encontraste este lugar?

769
00:48:01,115 --> 00:48:05,452
Estaba caminando sobre la cornisa,
ser un idiota punk.

770
00:48:05,485 --> 00:48:06,921
Me caí.

771
00:48:08,221 --> 00:48:09,356
Forro de plata.

772
00:48:09,389 --> 00:48:11,758
Es asombroso.

773
00:48:22,736 --> 00:48:26,473
Estos tipos, simplemente
ponte en fila y mírala.

774
00:48:26,506 --> 00:48:28,542
Es tan juvenil.

775
00:48:28,575 --> 00:48:30,978
Entonces, ¿tu nuevo y atractivo amigo
¿Tienes una mamá sexy?

776
00:48:31,012 --> 00:48:34,715
Dios mío, papá, no.
Vaya. Bruto.

777
00:48:34,748 --> 00:48:37,284
Además, ¿no?
ya tienes novia?

778
00:48:37,317 --> 00:48:41,521
Rubia, semidesnuda,
se escabulló de aquí una noche
hace aproximadamente un mes?

779
00:48:41,555 --> 00:48:43,991
¿Mmm?

780
00:48:44,025 --> 00:48:47,227
A ella no le importa que tengas
una foto tuya y de mamá
en exhibición, ¿verdad?

781
00:48:49,030 --> 00:48:50,697
La luz suele estar apagada.

782
00:48:52,166 --> 00:48:53,633
-¡Mmm!
-Preguntaste.

783
00:48:53,667 --> 00:48:55,669
No.

784
00:49:01,843 --> 00:49:04,045
-Oye, cena, 15.
-Está bien.

785
00:49:04,078 --> 00:49:07,048
Ah, llama a tu mamá.

786
00:49:07,081 --> 00:49:08,348
Lo prometiste.

787
00:49:08,381 --> 00:49:09,917
Y lo prometiste
conseguirías un trabajo,

788
00:49:09,951 --> 00:49:11,551
Entonces, realmente, es tu turno.

789
00:49:11,585 --> 00:49:15,857
Relajarse.
Estoy trabajando algunos ángulos.

790
00:49:15,890 --> 00:49:18,025
tu siempre estas
trabajando algunos ángulos.

791
00:49:27,801 --> 00:49:28,903
Hola.

792
00:49:30,938 --> 00:49:32,006
¿Tan malo?

793
00:49:34,208 --> 00:49:36,610
-Estarás muy orgulloso
de tu viejo.
-¡De ​​ninguna manera!

794
00:49:36,643 --> 00:49:38,880
-¿Lo entendiste?
-Sostenga sus caballos,
sujetad vuestros caballos.

795
00:49:38,913 --> 00:49:41,414
todavía tengo que pasar la prueba
con el mejor chef,
y luego dijeron

796
00:49:41,448 --> 00:49:44,085
tengo que volver alguna vez
la próxima semana y cocinar con él
como una prueba.

797
00:49:44,118 --> 00:49:46,220
Estarás increíble, ven aquí.

798
00:49:46,254 --> 00:49:47,754
Estoy orgulloso de ti.

799
00:49:47,788 --> 00:49:50,258
Mira, volviéndose legítimo
¿No es tan malo, eh?

800
00:49:50,323 --> 00:49:52,059
Ya veremos.

801
00:49:52,093 --> 00:49:54,528
Entonces, ¿qué tal si llamamos?
tu mamá, Em y David,

802
00:49:54,561 --> 00:49:56,696
los invitamos a
Barbacoa del 4 de julio, ¿verdad?

803
00:49:56,730 --> 00:49:58,298
podría practicar
sobre todos ellos.

804
00:49:58,331 --> 00:50:00,801
-Es una gran idea.
-No vendrían.

805
00:50:00,835 --> 00:50:03,603
No, no, no, sería
muy agradable, y luego invitaremos
tus amigos de la escuela.

806
00:50:03,637 --> 00:50:06,306
-No los has visto en semanas.
-Ellos tampoco vendrían.

807
00:50:06,339 --> 00:50:08,475
mira tu invitas
¿A quién quieres invitar, vale?

808
00:50:08,508 --> 00:50:10,744
-¿Qué tal si vamos a celebrar?
-Sí.

809
00:50:10,777 --> 00:50:13,214
-¿Primanti?
-Como si tuvieras que preguntar.

810
00:50:13,247 --> 00:50:14,916
¡Primanti!

811
00:50:37,839 --> 00:50:39,140
Gracias.

812
00:50:40,308 --> 00:50:42,409
- ¿Eso es bueno?
- Sí.

813
00:50:48,682 --> 00:50:50,750
¿Todavía estás enamorado?
con mamá?

814
00:50:54,487 --> 00:50:57,024
Sabía que debería haberlo hecho
guarda esa foto.

815
00:50:57,058 --> 00:50:59,526
Entonces ¿por qué no lo haces?

816
00:51:07,400 --> 00:51:09,569
Porque es el más feliz
Lo he estado alguna vez.

817
00:51:14,308 --> 00:51:15,775
Rey del mundo.

818
00:51:17,979 --> 00:51:19,881
La chica más bonita en mis brazos.

819
00:51:22,749 --> 00:51:24,018
Y tú en camino.

820
00:51:38,866 --> 00:51:40,667
¿Entonces estás saliendo con alguien?

821
00:51:40,700 --> 00:51:43,804
No, mamá,
estoy tomando un pequeño respiro

822
00:51:43,838 --> 00:51:46,340
con las damas
mientras Tess esté aquí.

823
00:51:46,374 --> 00:51:49,743
Tengo que actuar en conjunto,
concentrarse en ser padre.

824
00:51:49,776 --> 00:51:52,346
¿Sí?
¿Cómo está funcionando eso?

825
00:51:52,380 --> 00:51:56,416
Oh, señor,
ella se parece a
su madre a esa edad.

826
00:51:56,449 --> 00:51:58,518
Ah, hola, ¿cómo estás?
Gracias por venir.

827
00:51:58,551 --> 00:52:00,221
Testaruda como ella también.

828
00:52:00,254 --> 00:52:02,489
Esa Elly O'Connor
Fue un verdadero trabajo.

829
00:52:02,522 --> 00:52:05,159
ella nunca apreció
de donde ella vino.

830
00:52:05,192 --> 00:52:07,161
No pude salir de aquí
lo suficientemente rápido.

831
00:52:10,463 --> 00:52:12,666
Hola, gracias por venir.

832
00:52:14,035 --> 00:52:15,769
¿Esa es ropa nueva?

833
00:52:15,802 --> 00:52:17,737
Éste parece encaminado
la dirección opuesta.

834
00:52:19,140 --> 00:52:21,142
No pierdas de vista las cosas.

835
00:52:35,056 --> 00:52:37,224
-Hola.
-¿Qué pasa, Nick?

836
00:52:37,258 --> 00:52:39,360
No recuerdo haberte invitado.

837
00:52:39,393 --> 00:52:41,628
Ah, no, papá.
Papá, está bien, lo invité.

838
00:52:41,661 --> 00:52:44,764
Le dije que se vistiera bien
y trae algo.

839
00:52:44,798 --> 00:52:46,200
Es manzana.

840
00:52:46,233 --> 00:52:48,269
Se ve delicioso,
gracias jimmy.

841
00:52:49,469 --> 00:52:51,105
Hermano, relájate.

842
00:52:51,138 --> 00:52:54,241
Ella me invitó, así que...
¿Qué voy a hacer?

843
00:52:54,275 --> 00:52:56,710
No pude decir que no.
Habría sido sospechoso.

844
00:52:57,979 --> 00:53:01,449
No. Tranquilo, Jimmy.
De hecho, lárgate.

845
00:53:01,481 --> 00:53:03,150
Vaya, papá, sé amable.

846
00:53:09,256 --> 00:53:10,324
Palanqueta.

847
00:53:18,498 --> 00:53:20,034
Buenísimo, papá.

848
00:53:21,634 --> 00:53:23,270
¡Oye, Jimmy, detente!

849
00:53:23,304 --> 00:53:25,306
¡Por favor, más despacio!
Oh, mi--

850
00:53:31,145 --> 00:53:35,483
Tess, esto...
esto no va a funcionar.

851
00:53:35,515 --> 00:53:38,518
No mientras
tu padre piensa que
No soy lo suficientemente bueno para ti.

852
00:53:38,551 --> 00:53:42,123
Yo... lo admito, esta tarde
no salió según el plan,

853
00:53:42,156 --> 00:53:44,225
pero nosotros solo
hay que seguir intentándolo.

854
00:53:44,258 --> 00:53:46,693
¿Para qué? tienes que irte
De vuelta a los suburbios,

855
00:53:46,726 --> 00:53:48,595
tengo que volver
a la cuna de mi abuela,

856
00:53:48,628 --> 00:53:50,831
entonces tal vez deberíamos
solo llámalo ahora mismo.

857
00:53:53,067 --> 00:53:54,502
¿Es eso lo que quieres?

858
00:54:08,581 --> 00:54:10,583
Te quiero, Tess.

859
00:54:23,730 --> 00:54:27,634
<i>Sabía muy bien que no</i>
<i>merece ser tan feliz,</i>

860
00:54:27,667 --> 00:54:30,570
<i>pero en el momento, parecía</i>
<i>Es conveniente simplemente seguirlo.</i>

861
00:54:36,676 --> 00:54:38,846
<i>Julio se convirtió en agosto.</i>

862
00:54:44,018 --> 00:54:46,020
¡Jimmy!

863
00:54:46,053 --> 00:54:47,421
Jim...

864
00:54:55,362 --> 00:54:57,264
Mierda.

865
00:55:03,736 --> 00:55:05,306
Lo lamento.

866
00:55:06,540 --> 00:55:09,310
Y por eso,
tú vienes aquí.

867
00:55:11,078 --> 00:55:13,581
Sí, sólo tómalo
paso a paso.

868
00:55:13,613 --> 00:55:15,216
Ahí tienes,
ya casi has llegado.

869
00:55:15,249 --> 00:55:17,284
-Tome su tiempo.
-Sí, pero tienes que ayudarme.

870
00:55:17,318 --> 00:55:19,920
Oye, mira,
Estás haciendo este paseo de cangrejo.

871
00:55:19,954 --> 00:55:22,556
-Te lo dije, boca abajo, culo arriba.
-¿Qué se supone que debo hacer?
¡No quiero mirar hacia abajo!

872
00:55:22,590 --> 00:55:25,526
Vamos, sólo toma mis manos.

873
00:55:25,559 --> 00:55:28,395
- Hmm-mm.
- Oh, agacha la cabeza.

874
00:55:28,429 --> 00:55:30,630
¿Ver? Fácil, ¿eh?

875
00:55:30,663 --> 00:55:32,199
-Te odio.
-Sí, lo que sea.

876
00:55:34,101 --> 00:55:35,903
¡Amigo, maldita sea!

877
00:55:35,936 --> 00:55:38,405
Tienes un pijama sexy.
en este momento.

878
00:55:38,439 --> 00:55:40,574
-Gracias.
-Sí.

879
00:55:40,608 --> 00:55:43,144
Dios mío,
Tu habitación está loca.

880
00:55:43,177 --> 00:55:44,979
-Gracias.
-Callarse la boca.

881
00:55:45,012 --> 00:55:47,481
Ehh, "te estacionas
como un idiota."

882
00:55:47,515 --> 00:55:49,316
alguien dejo eso
en el auto de mi papá

883
00:55:49,350 --> 00:55:51,285
como hace dos años.

884
00:55:51,318 --> 00:55:53,821
Me hizo reír cuando lo vi.

885
00:55:53,854 --> 00:55:56,991
¿Algo así como mi ventana, Tess?

886
00:55:57,024 --> 00:55:59,260
-Te sigo diciendo
para conseguir un teléfono.
-Mmm.

887
00:55:59,293 --> 00:56:01,195
todos los buenos
están por aquí, sin embargo.

888
00:56:04,465 --> 00:56:05,633
Mmm.

889
00:56:08,936 --> 00:56:12,672
"Piensa en mí cuando estés
visitando la casa de los grandes felinos.
Mamá."

890
00:56:13,841 --> 00:56:16,676
Oh. ¿Una excursión al zoológico?

891
00:56:16,709 --> 00:56:17,978
Mmmm.

892
00:56:20,381 --> 00:56:22,616
Eso es realmente dulce.

893
00:56:22,650 --> 00:56:24,885
Sí, lo fue.

894
00:56:26,387 --> 00:56:28,822
Ella... murió ese día.

895
00:56:30,057 --> 00:56:31,659
El día que escribió eso.

896
00:56:37,631 --> 00:56:38,731
Lo lamento.

897
00:56:40,534 --> 00:56:42,036
Así es la vida, ¿verdad?

898
00:56:47,641 --> 00:56:50,377
¿Cómo... cómo lo hiciste?
¿Sabes guardar la nota?

899
00:56:53,881 --> 00:56:55,616
Ella...

900
00:56:55,649 --> 00:56:58,619
ella tuvo que irse
al hospital esa mañana.

901
00:56:58,652 --> 00:57:01,355
no lo sabiamos
¿Qué le pasaba?

902
00:57:01,388 --> 00:57:03,357
Eh...

903
00:57:03,390 --> 00:57:06,060
Yo estaba tan...

904
00:57:06,093 --> 00:57:09,063
estaba tan preocupado
todo ese día,

905
00:57:09,096 --> 00:57:11,764
no pude comer el almuerzo
que ella me había empacado.

906
00:57:13,067 --> 00:57:15,035
Se me hizo un nudo en el estómago.

907
00:57:17,404 --> 00:57:18,872
Entonces, cuando llegué a casa...

908
00:57:18,906 --> 00:57:20,507
ay, mierda...

909
00:57:20,541 --> 00:57:23,711
Tenía hambre.
Tenía tanta hambre.

910
00:57:23,743 --> 00:57:28,382
Así que me senté aquí
Almorcé.

911
00:57:28,415 --> 00:57:30,985
Cuando llegué al fondo,
Encontré eso.

912
00:57:35,356 --> 00:57:37,024
Pero es tu turno.

913
00:57:37,057 --> 00:57:39,393
tienes que decirme
Algunas cosas realmente tristes ahora.

914
00:57:45,765 --> 00:57:47,167
¡Zoé!

915
00:57:50,271 --> 00:57:51,939
Cuéntame más sobre tu mamá.

916
00:57:58,112 --> 00:57:59,847
Ella me dio esto.

917
00:58:37,117 --> 00:58:39,420
- Vamos, ¿qué estás haciendo?
- Disculpe, espere.

918
00:58:39,453 --> 00:58:41,155
Empleado llegando.

919
00:58:44,425 --> 00:58:46,560
Llévame arriba.

920
00:58:46,593 --> 00:58:49,663
No. No puedes cortar la línea.

921
00:58:49,697 --> 00:58:51,432
-¿En serio?
-Sí.

922
00:58:51,465 --> 00:58:54,335
Además, no lo eres
incluso lo suficientemente alto para montar.

923
00:58:54,368 --> 00:58:55,469
Polla.

924
00:58:56,805 --> 00:58:58,305
¿De verdad quieres montar?

925
00:58:59,973 --> 00:59:01,742
Sí.

926
00:59:01,775 --> 00:59:04,611
¡No, no, no, no, no!

927
00:59:04,645 --> 00:59:06,914
¡Bájame, bájame!
No, no puedo hacerlo.

928
00:59:06,947 --> 00:59:09,683
- Cariño, estamos bien.
 -No, tengo miedo a las alturas, por favor.

929
00:59:09,717 --> 00:59:11,685
-Créeme, te tengo.
-No, no me importa.

930
00:59:11,719 --> 00:59:14,021
solo diles
para derribarme!

931
00:59:14,054 --> 00:59:16,757
No puedo dar marcha atrás ahora,
ya somos cien
algunos pies extraños en alto.

932
00:59:16,790 --> 00:59:18,792
No, no me importa
Por favor, haz que se detengan.

933
00:59:18,827 --> 00:59:20,694
-¡Por favor!
-¿Parar así?

934
00:59:20,728 --> 00:59:22,696
Abre los ojos.

935
00:59:22,730 --> 00:59:24,498
-Tess, abre los ojos.
-¡No!

936
00:59:24,531 --> 00:59:25,966
¡Vamos, abre los ojos!

937
00:59:25,999 --> 00:59:28,001
Hmm-mm.

938
00:59:28,035 --> 00:59:30,871
Eso es lo que querías.
Estamos aquí ahora.

939
00:59:30,904 --> 00:59:32,539
-Abre los ojos.
-¡No!

940
00:59:32,573 --> 00:59:35,075
Mira, tienes que mirar esto.
Abre los ojos.

941
00:59:36,210 --> 00:59:37,812
Te amo.

942
00:59:37,846 --> 00:59:39,780
Abre los ojos.

943
00:59:42,349 --> 00:59:45,018
¿Qué dijiste?
¿Qué... qué dijiste?
justo ahora?

944
00:59:45,052 --> 00:59:47,187
-¿Qué dijiste hace un momento?
-No, ¿qué acabas de decir?

945
00:59:47,221 --> 00:59:49,723
Le dije: "Abre los ojos".
tienes que ver...

946
00:59:49,757 --> 00:59:51,358
-puesto de limonada y...
-¡No!

947
00:59:51,392 --> 00:59:52,827
...ahí está Vicky.

948
00:59:52,861 --> 00:59:55,262
No, mira,
Lo digo en serio.

949
00:59:58,565 --> 01:00:01,168
dije--
Dije que te amo.

950
01:00:01,201 --> 01:00:03,036
Te dije que te amo, Tess.

951
01:00:03,070 --> 01:00:05,272
¡Dios mío, te amo!

952
01:00:06,607 --> 01:00:07,741
Yo también te amo.

953
01:00:07,775 --> 01:00:09,510
Entonces volemos.

954
01:00:14,748 --> 01:00:18,552
- ¡Ay dios mío!
- ¡Eeee!

955
01:00:18,585 --> 01:00:20,889
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

956
01:00:29,229 --> 01:00:31,432
Hola, Tessie.
Tu mamá está al teléfono.

957
01:00:46,547 --> 01:00:47,849
¡Tess DeNunzio!

958
01:00:52,419 --> 01:00:54,588
¡Afuera ahora!

959
01:00:55,989 --> 01:00:58,091
Mantente alejado de él,
¿me oyes?

960
01:00:58,125 --> 01:01:00,360
Pero tengo casi 17 años.
Ya no soy una niña pequeña.

961
01:01:00,394 --> 01:01:03,297
-Sí, bueno, es mi casa.
Entonces son mis reglas.
-Mi cuerpo, mis reglas.

962
01:01:03,330 --> 01:01:06,633
¿Qué? Vaya, tu cuerpo... ¡No!
No, estoy poniendo mi pie firme.

963
01:01:06,667 --> 01:01:08,602
Si los atrapo a los dos
juntos de nuevo,

964
01:01:08,635 --> 01:01:11,104
voy a arrancar ese estúpido
perforando su cara

965
01:01:11,138 --> 01:01:13,574
y pinchar
todo su cuerpo con él.

966
01:01:13,607 --> 01:01:15,309
¡Dios mío, te odio!

967
01:01:15,342 --> 01:01:16,878
¿Sí? Bien.

968
01:01:16,911 --> 01:01:18,412
Bien.

969
01:01:19,746 --> 01:01:20,882
Bien.

970
01:01:20,915 --> 01:01:23,116
Yo también odiaba a mis padres.

971
01:01:26,587 --> 01:01:30,424
Oh, mierda.
Tu mamá todavía
por teléfono.

972
01:01:30,457 --> 01:01:33,227
<i>Tess, ¿no lo entiendo?</i>
<i>¿verte en tu cumpleaños?</i>

973
01:01:33,260 --> 01:01:36,230
no estoy pensando
Así de lejos, mamá. ¿Bueno?

974
01:01:36,263 --> 01:01:37,966
No, no está bien

975
01:01:37,998 --> 01:01:39,934
- porque estás ahí...
- y estoy aquí,

976
01:01:39,968 --> 01:01:41,468
y se supone que
estar juntos.

977
01:01:41,502 --> 01:01:44,438
-Mamá.
<i>-Tú lo eres todo para mí,</i>

978
01:01:44,471 --> 01:01:46,740
la única cosa
no pude perder,

979
01:01:46,773 --> 01:01:49,510
y ahora estoy--
y ahora te estoy perdiendo.

980
01:01:51,512 --> 01:01:53,848
No puedo perderlos a ambos.

981
01:01:53,882 --> 01:01:55,649
No puedo.

982
01:01:55,682 --> 01:01:57,986
Pero mamá, mamá,
no me estás perdiendo.

983
01:01:59,319 --> 01:02:00,855
Las cosas han sido...

984
01:02:00,889 --> 01:02:02,824
<i>bien.</i>

985
01:02:02,857 --> 01:02:05,359
Conseguí un trabajo de verano y...

986
01:02:05,392 --> 01:02:07,494
<i>Papá ha sido genial, de hecho.</i>

987
01:02:07,528 --> 01:02:10,030
¿Tu papá ha sido genial?

988
01:02:10,063 --> 01:02:13,534
Vale, genial,
bueno, siempre lo supe

989
01:02:13,567 --> 01:02:15,802
que te escaparías
a él un día,

990
01:02:15,837 --> 01:02:19,339
pero no sabia eso
Sería por la estabilidad.

991
01:02:19,373 --> 01:02:22,342
Así que diviértete. Oh.

992
01:02:44,164 --> 01:02:46,366
Hola, niña Tessie.

993
01:02:47,902 --> 01:02:50,270
Eh...

994
01:02:52,006 --> 01:02:54,575
Nunca hice esto antes.

995
01:02:54,608 --> 01:02:57,077
no se que
estoy haciendo.

996
01:02:57,110 --> 01:02:58,913
Me di cuenta, eh...

997
01:03:01,748 --> 01:03:03,985
Nunca te pregunté
¿Qué está pasando?

998
01:03:06,253 --> 01:03:08,957
Sé que tuviste que irte
de allí por un tiempo.

999
01:03:10,791 --> 01:03:12,259
¿Quieres hablar de ello?

1000
01:03:20,068 --> 01:03:21,970
Porque puedes, ya sabes.

1001
01:03:24,271 --> 01:03:26,106
Cuando quieras conmigo.

1002
01:03:32,479 --> 01:03:34,849
Tu mamá y yo...

1003
01:03:34,882 --> 01:03:36,951
nosotros, eh...

1004
01:03:40,220 --> 01:03:42,522
logramos
hacer una cosa bien.

1005
01:03:53,835 --> 01:03:56,470
¡Tess! ¡Ay dios mío!

1006
01:03:56,503 --> 01:03:58,639
¿Dónde has estado?
No te hemos visto en semanas.

1007
01:03:58,672 --> 01:04:01,575
-Sí, bueno, eh...
-Oye, un poco de ayuda por aquí.

1008
01:04:01,608 --> 01:04:03,443
Oh. ¿Trabajas aquí?

1009
01:04:03,477 --> 01:04:06,647
-Sí, conseguí un trabajo de verano.
-Eww.

1010
01:04:06,680 --> 01:04:08,582
En realidad, es muy divertido.

1011
01:04:08,615 --> 01:04:11,986
Disfruta de paseos gratis
y come algodón de azúcar.

1012
01:04:12,020 --> 01:04:15,288
Además mi papá
insistió en que consiguiera un trabajo
mientras estoy con él.

1013
01:04:15,322 --> 01:04:17,058
¿Vives en Braddock?

1014
01:04:17,091 --> 01:04:18,926
Oye, deja de balbucear
y trae tu trasero aquí.

1015
01:04:18,960 --> 01:04:20,460
Escuchen chicos
Fue realmente agradable verte.

1016
01:04:20,494 --> 01:04:22,496
Um, pongámonos al día pronto.

1017
01:04:22,529 --> 01:04:26,733
Seguro. Y podemos chismear sobre
Que puta es tu compañera de trabajo.

1018
01:04:28,368 --> 01:04:31,271
ashley, tu familia
puede que tenga mucho dinero,

1019
01:04:31,304 --> 01:04:33,573
pero eso no significa
Tienes que ser tan snob.

1020
01:04:44,451 --> 01:04:45,519
Aquí.

1021
01:04:49,222 --> 01:04:50,892
Gracias princesa.

1022
01:04:52,426 --> 01:04:54,862
Gracias Vicky,
Nos vemos mañana.

1023
01:04:56,898 --> 01:04:58,933
Papá.

1024
01:04:58,966 --> 01:05:02,170
¿Qué... qué pasó?
¿Por qué no estás en
el restaurante?

1025
01:05:02,202 --> 01:05:04,172
No pude hacerlo.

1026
01:05:07,340 --> 01:05:09,077
Tess, no lo entenderías.

1027
01:05:11,745 --> 01:05:12,947
Pruébame.

1028
01:05:17,985 --> 01:05:19,187
Yo iba.

1029
01:05:21,354 --> 01:05:25,492
Estaba, uh, todo vestido
y listo,

1030
01:05:25,525 --> 01:05:26,994
y...

1031
01:05:27,028 --> 01:05:28,963
Me vi a mí mismo
en el espejo,

1032
01:05:29,864 --> 01:05:31,531
Me di cuenta de que...

1033
01:05:35,002 --> 01:05:37,370
Yo no soy el chico.

1034
01:05:37,404 --> 01:05:38,739
¿No es el chico?

1035
01:05:38,772 --> 01:05:40,540
Papá, ¿qué chico?

1036
01:05:40,574 --> 01:05:44,344
yo era el chico
hace un millón de años.

1037
01:05:44,377 --> 01:05:47,514
Pero ahora simplemente no lo sé
qué hacer más.

1038
01:05:47,547 --> 01:05:49,716
no se como
para mantener un trabajo.

1039
01:05:49,750 --> 01:05:52,053
no se como
para mantener a mi familia.

1040
01:05:53,720 --> 01:05:57,058
no se como hacer
algo más de mi vida.

1041
01:05:59,127 --> 01:06:00,928
Mi estúpida y maldita vida.

1042
01:06:12,639 --> 01:06:13,841
¿Hola?

1043
01:06:13,875 --> 01:06:15,877
<i>Tess, tu...</i>

1044
01:06:15,910 --> 01:06:18,179
<i>tu mamá está en el hospital.</i>

1045
01:06:18,212 --> 01:06:19,579
<i>Ella está bien.</i>

1046
01:06:21,849 --> 01:06:23,784
<i>♪ Se fue, se fue... ♪</i>

1047
01:06:23,818 --> 01:06:25,920
¿Elly Gladstone?

1048
01:06:25,953 --> 01:06:29,957
<i>♪ Me fui al cielo</i>
<i>En los caminos del viento ♪</i>

1049
01:06:29,991 --> 01:06:33,027
<i>♪ No, no es nada</i>
<i>Que alguna vez sostuve ♪</i>

1050
01:06:33,060 --> 01:06:36,797
<i>♪ Pero me mantiene</i>
<i>Continuando ♪</i>

1051
01:06:39,834 --> 01:06:43,770
<i>♪ Dame solo una señal ♪</i>

1052
01:06:43,805 --> 01:06:48,009
<i>♪ Que el cielo lo haga mío ♪</i>

1053
01:06:48,042 --> 01:06:51,879
<i>♪ Dios quiero encontrar ♪</i>

1054
01:06:51,913 --> 01:06:56,050
<i>♪ Dame solo una señal ♪</i>

1055
01:06:56,083 --> 01:07:00,021
<i>♪ Dame</i>
<i>Solo una señal ♪</i>

1056
01:07:00,054 --> 01:07:04,025
<i>♪ Que el cielo lo haga mío ♪</i>

1057
01:07:04,058 --> 01:07:08,129
<i>♪ Dios quiero encontrar ♪</i>

1058
01:07:08,162 --> 01:07:12,300
<i>♪ Dame solo una señal ♪</i>

1059
01:07:17,138 --> 01:07:19,472
Yo, yo, Tess, Tess.
Yo, yo, relájate, relájate, relájate.
Soy yo.

1060
01:07:19,506 --> 01:07:21,508
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

1061
01:07:21,541 --> 01:07:23,978
¿Qué quieres decir con nada?
Sólo conducías el camión.

1062
01:07:25,813 --> 01:07:27,480
mi madre
intentó suicidarse.

1063
01:07:29,817 --> 01:07:32,786
Ella lo intentó, como...
¿ella estará bien?

1064
01:07:32,820 --> 01:07:36,257
Sí, sí, pero no tienes idea.
así que no finjas que lo sabes.

1065
01:07:36,290 --> 01:07:38,326
¿Qué quieres decir con que no lo sé?
Mi mamá murió.

1066
01:07:38,358 --> 01:07:39,861
-Fallecido.
-Sí.

1067
01:07:39,894 --> 01:07:43,331
De una enfermedad.
No es lo mismo.

1068
01:07:43,363 --> 01:07:45,365
¿Qué quieres decir?
no es lo mismo?

1069
01:07:46,834 --> 01:07:48,936
¿Qué había en la lonchera?
en ese último día?

1070
01:07:48,970 --> 01:07:51,005
¿Qué empacó para ti?

1071
01:07:51,038 --> 01:07:53,207
que diferencia
hace?!

1072
01:07:53,241 --> 01:07:56,476
Lo último que tu madre
¡Lo único que hice fue cuidar de ti!

1073
01:07:56,509 --> 01:07:58,346
mi madre no da
una mierda sobre mí.

1074
01:07:58,378 --> 01:08:00,047
ella preferiría estar muerta
que ser madre.

1075
01:08:00,081 --> 01:08:02,682
Así que no, no,
no lo entiendes.

1076
01:08:02,716 --> 01:08:06,120
<i>♪ Dame solo una señal ♪</i>

1077
01:08:06,153 --> 01:08:07,420
¡Maldita sea!

1078
01:08:07,454 --> 01:08:11,025
<i>♪ Que el cielo lo haga mío ♪</i>

1079
01:08:11,058 --> 01:08:15,363
<i>♪ Dios quiero encontrar ♪</i>

1080
01:08:15,395 --> 01:08:17,497
<i>♪ Dame solo una señal ♪</i>

1081
01:08:17,530 --> 01:08:19,566
¡No me rompas ahora!

1082
01:08:22,769 --> 01:08:24,704
Oye, Vicky, ¿qué pasa?

1083
01:08:28,441 --> 01:08:30,011
¿Ustedes dos alguna vez
¿Vas a hacer las paces?

1084
01:08:30,044 --> 01:08:31,711
Callarse la boca.

1085
01:08:31,745 --> 01:08:33,713
Jesús, has estado
una perra durante unas semanas.

1086
01:08:33,747 --> 01:08:36,716
Sabes, tal vez podrías preguntar
si algo andaba mal.

1087
01:08:36,750 --> 01:08:39,987
Vale, lo siento.

1088
01:08:40,021 --> 01:08:42,156
¿Hay algo malo?

1089
01:08:44,926 --> 01:08:46,626
No es asunto tuyo.

1090
01:09:02,475 --> 01:09:04,711
- ¿Hola?
<i>- Hola, cariño.</i>

1091
01:09:04,744 --> 01:09:07,714
-¿Estás en casa?
<i>-Sí, estaba durmiendo.</i>

1092
01:09:07,747 --> 01:09:09,749
<i>Tuve algunos, eh...</i>

1093
01:09:09,783 --> 01:09:11,852
El camión vuelve a comportarse mal.

1094
01:09:11,886 --> 01:09:15,622
-No estoy seguro
exactamente, um, cuando...
<i>-¿Papá?</i>

1095
01:09:15,655 --> 01:09:17,892
¿Estás bien?

1096
01:09:17,925 --> 01:09:20,895
Sí, sí, estoy bien. Eh...

1097
01:09:20,928 --> 01:09:23,230
<i>Papá, ¿dónde estás?</i>

1098
01:09:23,264 --> 01:09:25,900
<i>Dra. Justin al área de reservas.</i>

1099
01:09:25,933 --> 01:09:27,701
- Ah, mierda.
- ¿Dónde está mi llamada?

1100
01:09:27,734 --> 01:09:29,736
Me arrestaron.

1101
01:09:29,769 --> 01:09:33,074
<i>No tengo ni idea</i>
<i>cuando salga de aquí.</i>

1102
01:09:33,107 --> 01:09:35,775
<i>No lo sé</i>
<i>qué voy a hacer.</i>

1103
01:09:35,810 --> 01:09:38,446
<i>-No puedo creerte.</i>
-Escúchame, Tessie...

1104
01:09:38,478 --> 01:09:41,916
<i>Oye, deséale</i>
<i>un feliz cumpleaños.</i>

1105
01:09:41,949 --> 01:09:44,651
<i>Ah, mierda.
</i> <i>Así es, es tu</i> <i>cumpleaños.</i>

1106
01:09:44,684 --> 01:09:46,087
¿Era Jimmy?

1107
01:09:46,120 --> 01:09:48,788
<i>¿Estaba contigo?</i>

1108
01:09:50,124 --> 01:09:51,591
Genial.

1109
01:09:51,624 --> 01:09:53,493
Fiesta sorpresa, gracias.

1110
01:10:12,980 --> 01:10:14,115
¿Tess?

1111
01:10:14,148 --> 01:10:15,816
David.

1112
01:10:15,850 --> 01:10:18,152
<i>Necesito tu ayuda.</i>

1113
01:10:18,185 --> 01:10:19,652
¿Qué hora es?

1114
01:10:19,686 --> 01:10:21,922
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

1115
01:10:21,956 --> 01:10:23,623
No, no, estoy bien.
esto no se trata de mí.

1116
01:10:23,656 --> 01:10:25,326
Yo solo...

1117
01:10:25,359 --> 01:10:27,395
Necesito que me lo prometas
No se lo digas a mamá, ¿vale?

1118
01:10:29,864 --> 01:10:32,599
<i>¿Qué está pasando, Tess?</i>

1119
01:10:32,632 --> 01:10:34,368
Se trata de mi papá.

1120
01:10:43,077 --> 01:10:45,346
Feliz cumpleaños.

1121
01:10:45,379 --> 01:10:46,546
¿Mamá?

1122
01:10:49,984 --> 01:10:52,719
No debería haber... no debería
Te he sorprendido así.

1123
01:10:52,752 --> 01:10:55,289
Lo siento, estaba--
iba a llamar,

1124
01:10:55,322 --> 01:10:56,524
pero entonces, eh...

1125
01:10:58,492 --> 01:11:01,295
Tenía miedo de que tú
No querría que viniera, así que...

1126
01:11:01,328 --> 01:11:04,465
yo hubiera querido
que vengas.

1127
01:11:06,733 --> 01:11:08,802
¿Dónde está tu papá?

1128
01:11:10,171 --> 01:11:12,073
Eh...

1129
01:11:12,106 --> 01:11:14,909
él... él está en el gimnasio.

1130
01:11:20,548 --> 01:11:23,551
Tess, Dios mío.

1131
01:11:23,583 --> 01:11:26,087
Tessie, estos son hermosos.

1132
01:11:26,120 --> 01:11:29,156
estoy tan feliz
estás dibujando de nuevo.

1133
01:11:33,626 --> 01:11:38,065
Oh, uh, David me dijo
para decirte que está manejado.

1134
01:11:38,099 --> 01:11:39,934
Eh, dijo que tú
Sabría lo que eso significa.

1135
01:11:44,438 --> 01:11:46,407
Ah, eh...

1136
01:11:49,310 --> 01:11:50,945
Gracias.

1137
01:11:50,978 --> 01:11:54,348
Obviamente no es un coche.

1138
01:12:02,223 --> 01:12:04,258
Estos son realmente lindos.
Gracias.

1139
01:12:04,291 --> 01:12:06,093
Me encanta ese color en ti.

1140
01:12:08,628 --> 01:12:10,564
Tu papá me regaló eso.

1141
01:12:10,598 --> 01:12:13,033
Pensé que tu
podría gustarle.

1142
01:12:13,067 --> 01:12:14,602
Es genial, gracias.

1143
01:12:19,639 --> 01:12:22,910
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Sí.

1144
01:12:22,943 --> 01:12:25,146
¿Por qué te casaste con papá?

1145
01:12:26,280 --> 01:12:28,983
Ustedes son--
eres tan diferente.

1146
01:12:31,751 --> 01:12:34,321
Bueno, estaba embarazada de ti.

1147
01:12:34,355 --> 01:12:37,625
así que eso podría haber sido
parte de ello.

1148
01:12:37,657 --> 01:12:40,194
No lo sé, eh...

1149
01:12:40,227 --> 01:12:42,997
Creo que yo también lo estaba intentando
para alejarme de mis padres.

1150
01:12:47,168 --> 01:12:50,838
Ya sabes,
Recuerdo el momento exacto

1151
01:12:50,871 --> 01:12:53,107
que yo sabia
que quería casarme con él.

1152
01:12:53,140 --> 01:12:55,075
Estaba en un partido de fútbol,

1153
01:12:55,109 --> 01:12:57,945
y acababa de anotar
el touchdown ganador.

1154
01:12:57,978 --> 01:13:00,014
Y después del juego,
lo vi

1155
01:13:00,047 --> 01:13:03,317
y dos de sus amigos
caminando por el campo,

1156
01:13:03,350 --> 01:13:05,953
y así comencé
por las gradas,
y luego, de repente,

1157
01:13:05,986 --> 01:13:08,355
Vi a todos estos tipos,
No lo sé, como diez de ellos.

1158
01:13:08,389 --> 01:13:10,357
de la otra escuela,

1159
01:13:10,391 --> 01:13:12,259
dirigiéndose hacia Nick
y sus dos amigos,

1160
01:13:12,293 --> 01:13:16,297
y pensé: "Oh, Dios,
algo malo va a pasar."

1161
01:13:16,330 --> 01:13:18,933
comencé a llamar
y Nick se da vuelta

1162
01:13:18,966 --> 01:13:23,137
y uno de los otros chicos
lo llamo y el dijo:

1163
01:13:23,170 --> 01:13:25,873
"No eres tan duro ahora,
Nicky DeNunzio."

1164
01:13:25,906 --> 01:13:28,442
Y tu papá simplemente

1165
01:13:28,475 --> 01:13:32,947
se volvió y,
sin pestañear,

1166
01:13:32,980 --> 01:13:35,282
él dijo,
"No tienes suficientes chicos".

1167
01:13:39,019 --> 01:13:40,554
Me enamoré en el acto.

1168
01:13:40,588 --> 01:13:42,056
Lo sé, eso fue
algo estúpido.

1169
01:13:42,089 --> 01:13:44,892
No, es, um...
es algo romántico.

1170
01:13:47,328 --> 01:13:48,728
Bueno, eh...

1171
01:13:48,761 --> 01:13:49,964
gracias.

1172
01:13:49,997 --> 01:13:52,032
Yo... me encantan los regalos.

1173
01:13:52,066 --> 01:13:54,435
Sí. Estoy tan feliz.

1174
01:14:02,576 --> 01:14:03,911
Bueno.

1175
01:14:03,944 --> 01:14:06,380
Tess, um, lo sé.

1176
01:14:06,413 --> 01:14:09,350
que este no es el tipo
de lo que la gente habla,

1177
01:14:09,383 --> 01:14:12,820
-pero necesito explicar
a ti lo que pasó.
-No, mamá.

1178
01:14:12,853 --> 01:14:15,856
-No tienes que dar explicaciones.
Está bien.
-Detente, escúchame.

1179
01:14:15,889 --> 01:14:20,561
Necesitas saber eso
No intenté suicidarme.

1180
01:14:20,594 --> 01:14:23,931
Después de lo sucedido,

1181
01:14:23,964 --> 01:14:25,466
Me sentí como...

1182
01:14:26,433 --> 01:14:28,602
la vida
Me sacaron de encima.

1183
01:14:30,537 --> 01:14:32,840
Y no pude dormir.

1184
01:14:32,873 --> 01:14:37,211
Y entonces, yo, um, comencé
tomando pastillas para dormir.

1185
01:14:37,244 --> 01:14:39,179
Ya sabes,
pero no importa cuantos--

1186
01:14:39,213 --> 01:14:41,448
no importa cuantos tomé,
simplemente no funcionó.

1187
01:14:41,482 --> 01:14:43,851
-Mamá, por favor, para, ¿vale?
-Tienes que creerme.

1188
01:14:43,884 --> 01:14:47,955
Tienes que creerme
porque yo nunca lo haría,

1189
01:14:47,988 --> 01:14:49,990
dejarte alguna vez.

1190
01:14:51,825 --> 01:14:52,960
Nunca.

1191
01:15:05,639 --> 01:15:06,940
Gracias.

1192
01:15:50,284 --> 01:15:52,821
¿Puedo, eh,
¿Puedo entrar muy rápido?

1193
01:16:04,498 --> 01:16:07,368
Mira, lo siento mucho
que te mentí.

1194
01:16:08,469 --> 01:16:12,106
simplemente no lo sabía
cuando sea el momento adecuado
o lugar era para decírtelo.

1195
01:16:17,244 --> 01:16:21,382
pero te traje
un regalo de cumpleaños si lo deseas.

1196
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Feliz cumpleaños, Tess.

1197
01:16:34,863 --> 01:16:36,730
"Esta bolsa contiene
todo el maquillaje

1198
01:16:36,764 --> 01:16:39,566
Tess DeNunzio alguna vez necesitará
por el resto de su vida."

1199
01:16:43,537 --> 01:16:45,439
Sí, muy divertido.

1200
01:16:47,441 --> 01:16:50,310
eso no se supone
ser una broma.

1201
01:18:03,784 --> 01:18:06,720
Oye, oye, oye.

1202
01:18:06,753 --> 01:18:08,622
Tess, ¿qué pasa?

1203
01:18:08,655 --> 01:18:11,291
¿Qué pasa, Tess?
Háblame.

1204
01:18:11,325 --> 01:18:13,160
Tess.

1205
01:18:13,193 --> 01:18:14,728
Ey.

1206
01:18:31,278 --> 01:18:33,080
Tenía una hermanita.

1207
01:18:48,495 --> 01:18:50,197
Su nombre era Zoé.

1208
01:18:58,338 --> 01:19:00,440
¡Esperar! ¡Oye, espera!

1209
01:19:00,474 --> 01:19:03,644
<i>Mamá y David lo sabían,</i>
<i>pero no lo dijeron.</i>

1210
01:19:03,677 --> 01:19:05,712
<i>Incluso Em sabía la verdad.</i>

1211
01:19:08,649 --> 01:19:11,051
<i>Eso se suponía</i>
<i>estar vigilándote.</i>

1212
01:19:11,084 --> 01:19:13,787
voy a ir a agarrar
un par de cosas y luego
Te llevaré a la escuela.

1213
01:19:13,821 --> 01:19:16,623
Oye, Tess, díselo a tu mamá.
un avión acaba de estrellarse
las Torres Gemelas.

1214
01:19:16,657 --> 01:19:18,125
Zoé, vamos.
entremos.

1215
01:19:18,158 --> 01:19:20,694
-Ven a buscarme.
-Quédate ahí, ¿vale?

1216
01:19:20,727 --> 01:19:23,230
<i>Lo que estamos viendo es una brecha</i>
<i>agujero en una de las torres</i>

1217
01:19:23,263 --> 01:19:24,565
<i>en el World Trade Center...</i>

1218
01:19:24,598 --> 01:19:26,034
¿Dónde está tu hermana?

1219
01:19:26,066 --> 01:19:29,536
-Um, ella está afuera.
-Ve a buscarla.

1220
01:19:29,570 --> 01:19:31,572
- ¡Mi pelota!
- ¡Zoé!

1221
01:19:33,507 --> 01:19:37,311
¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!

1222
01:19:43,584 --> 01:19:46,553
<i>Mientras esperábamos escuchar</i>
<i>si fueras a estar bien,</i>

1223
01:19:46,587 --> 01:19:50,424
<i>Seguí reproduciéndolo</i>
<i>una y otra vez en mi cabeza.</i>

1224
01:19:50,457 --> 01:19:53,061
<i>¿Y si no hubiera tomado?</i>
<i>¿Tanto tiempo maquillándome?</i>

1225
01:19:53,093 --> 01:19:55,362
<i>Entonces no lo haría</i>
<i>He perdido el autobús.</i>

1226
01:19:55,395 --> 01:19:57,764
<i>Y si el tiempo</i>
<i>No había sido tan amable</i>.

1227
01:19:57,798 --> 01:20:00,500
<i>No lo habría sido</i>
<i>al frente jugando contigo.</i>

1228
01:20:00,534 --> 01:20:04,038
<i>¿Y si la señora Martin?</i>
<i>no había pasado</i>
<i>¿en ese momento exacto?</i>

1229
01:20:04,072 --> 01:20:06,673
<i>No pude parar</i>
<i>pensando en ello</i>

1230
01:20:06,707 --> 01:20:11,712
<i>porque si alguien, cualquiera</i>
<i>acababa de hacer una cosa</i>
<i>diferente ese día,</i>

1231
01:20:11,745 --> 01:20:14,247
<i>el mundo entero</i>
<i>¡podría ser diferente!</i>

1232
01:20:14,281 --> 01:20:17,517
<i>Y si lo hubiera hecho</i>
<i>Acabo de agarrarte</i>
<i>¿Y te llevó adentro?</i>

1233
01:20:20,621 --> 01:20:22,589
<i>Todavía estarías aquí.</i>

1234
01:20:22,623 --> 01:20:24,458
Sr. y Sra. Gladstone.

1235
01:20:24,491 --> 01:20:27,294
¡No!

1236
01:20:27,327 --> 01:20:31,032
<i>Por qué no lo hice</i>
<i>¿llevarte adentro?</i>

1237
01:20:31,065 --> 01:20:34,134
<i>Soy tu hermana mayor.</i>

1238
01:20:34,167 --> 01:20:36,871
<i>Se suponía que</i>
<i>para protegerte.</i>

1239
01:20:41,475 --> 01:20:44,045
No es tu culpa, Tess.

1240
01:20:44,078 --> 01:20:45,913
No es tu culpa.

1241
01:20:45,947 --> 01:20:50,084
Fue terrible,
terrible accidente.

1242
01:20:50,118 --> 01:20:52,820
Pero eso es todo, Tess.

1243
01:20:52,854 --> 01:20:54,822
Fue sólo un accidente.

1244
01:20:55,823 --> 01:20:57,190
¿Bueno?

1245
01:21:26,386 --> 01:21:27,989
Seguro que no quieres
tu colgante?

1246
01:21:28,022 --> 01:21:29,756
No. Te aferras a ello.

1247
01:21:29,790 --> 01:21:32,592
Además, vuelvo a casa
para Acción de Gracias, así que...

1248
01:21:35,462 --> 01:21:36,931
¿Estarás bien?

1249
01:21:38,632 --> 01:21:39,700
Sí.

1250
01:21:48,042 --> 01:21:49,276
Adiós.

1251
01:22:05,492 --> 01:22:07,862
<i>Hice un trato</i>
<i>con David que volvería a casa</i>

1252
01:22:07,895 --> 01:22:10,497
<i>si consiguió a mi papá</i>
<i>y Jimmy fuera de la cárcel.</i>

1253
01:22:10,530 --> 01:22:12,066
<i>No sabía exactamente cuándo</i>

1254
01:22:12,100 --> 01:22:15,002
<i>pero sorprendentemente</i>
<i>Alguien más lo hizo.</i>

1255
01:22:15,036 --> 01:22:18,371
Tienes esa misma mirada
de decepción como tu mamá.

1256
01:22:18,405 --> 01:22:20,741
Y eso es justo.

1257
01:22:20,774 --> 01:22:22,709
Vas a descubrir
las cosas, ¿vale?

1258
01:22:25,445 --> 01:22:29,683
Tessie, lo siento mucho.

1259
01:22:29,716 --> 01:22:33,154
El peor día de mi vida.
Fue cuando tu mamá se fue.

1260
01:22:33,187 --> 01:22:35,089
Este es el segundo.

1261
01:22:38,893 --> 01:22:40,660
Vamos.

1262
01:22:54,108 --> 01:22:57,211
<i>Yo no</i>
<i>quiero que esto salga</i>
<i>el camino equivocado, pero...</i>

1263
01:22:57,245 --> 01:22:59,713
<i>fue más fácil olvidar</i>
<i>sobre ti en casa de mi papá,</i>

1264
01:22:59,746 --> 01:23:02,749
<i>especialmente una vez que Jimmy y yo</i>
<i>empezamos a salir juntos.</i>

1265
01:23:07,922 --> 01:23:10,590
<i>Como mamá,</i>
<i>Necesitaba un poco de distancia</i>

1266
01:23:10,624 --> 01:23:13,760
<i>sentir algo</i>
<i>eso no fue tristeza</i>

1267
01:23:13,794 --> 01:23:15,529
<i>o ira.</i>

1268
01:24:28,202 --> 01:24:32,039
<i>Por la noche</i>
<i>dormiste con el control remoto del televisor</i>
<i>en lugar de un osito de peluche.</i>

1269
01:24:32,073 --> 01:24:34,876
<i>Llamaste patatas</i>
<i>"patatas."</i>

1270
01:24:34,909 --> 01:24:38,946
<i>Y no lo harías</i>
<i>alguna vez has ido a cualquier parte</i>
<i>sin tus orejas de conejo.</i>

1271
01:24:38,980 --> 01:24:43,050
<i>Fuiste precoz</i>
<i>y divertido y ruidoso</i>

1272
01:24:43,084 --> 01:24:44,651
<i>y dulce</i>

1273
01:24:44,684 --> 01:24:48,356
<i>y nunca lo haré</i>
<i>alguna vez te olvidaré.</i>

1274
01:24:48,388 --> 01:24:51,359
<i>Zoe, tu nombre...</i>

1275
01:24:52,994 --> 01:24:54,362
<i>significa vida.</i>

1276
01:25:08,342 --> 01:25:10,543
Está bien.

1277
01:25:16,951 --> 01:25:19,153
dejaré tus cosas
Para mañana, ¿vale?

1278
01:25:22,290 --> 01:25:24,158
Mi, um...

1279
01:25:24,191 --> 01:25:27,661
mi cuaderno amarillo, es,
Um, está en mi mesa de noche.

1280
01:25:27,694 --> 01:25:29,596
Y...

1281
01:25:29,629 --> 01:25:32,666
hay un... hay
una foto de mamá y zoe

1282
01:25:32,699 --> 01:25:34,235
y esta escondido
debajo de mi almohada.

1283
01:25:34,268 --> 01:25:36,337
Prométeme
No lo olvidarás, ¿vale?

1284
01:25:36,370 --> 01:25:38,005
Prometo.

1285
01:25:40,241 --> 01:25:42,009
¿Qué pasa con Colin Powell?

1286
01:25:44,078 --> 01:25:46,613
¿Te importa si él
se queda en tu casa?

1287
01:25:46,646 --> 01:25:49,850
Al menos por un tiempo.

1288
01:25:49,884 --> 01:25:52,853
Parece quedarse en
mi lugar por un ratito
se está convirtiendo en una cosa.

1289
01:26:10,637 --> 01:26:13,673
- Está bien.
- Está bien, ya es suficiente.

1290
01:26:18,645 --> 01:26:20,014
Chica Tessie.

1291
01:26:23,117 --> 01:26:24,651
Gracias.

1292
01:26:42,203 --> 01:26:44,338
¡Tess!

1293
01:26:47,842 --> 01:26:50,011
¡Hola! ¡Ven aquí!

1294
01:26:50,044 --> 01:26:52,913
¡Bebé, ven aquí!
¡Te extrañé!

1295
01:26:54,115 --> 01:26:56,649
¿Te quedas?

1296
01:26:56,683 --> 01:26:59,686
Sí. Sí, lo soy.

1297
01:27:03,824 --> 01:27:07,461
<i>No estoy diciendo</i>
<i>todo está bien</i>
<i>porque no lo es,</i>

1298
01:27:07,495 --> 01:27:12,665
<i>pero como todo el país,</i>
<i>nuestra historia está lejos de terminar.</i>

1299
01:27:12,699 --> 01:27:15,735
<i>Una historia sobre</i>
<i>antes y después.</i>

1300
01:27:17,872 --> 01:27:20,341
<i>Antes de que nacieras</i>

1301
01:27:20,374 --> 01:27:22,675
<i>y después.</i>

1302
01:27:22,709 --> 01:27:25,513
<i>Antes de que nos dejaras</i>
<i>demasiado pronto</i>

1303
01:27:25,545 --> 01:27:27,680
<i>y después.</i>

1304
01:27:29,483 --> 01:27:31,485
<i>Antes de huir</i>
<i>a la casa de mi papá...</i>

1305
01:27:33,020 --> 01:27:34,687
<i>...y después.</i>

1306
01:27:34,721 --> 01:27:38,526
<i>Antes de estar listo</i>
<i>para mejorar</i>

1307
01:27:38,558 --> 01:27:40,428
<i>y después.</i>

1308
01:27:48,235 --> 01:27:49,870
<i>Amor siempre,</i>

1309
01:27:51,005 --> 01:27:52,672
<i>Tess.</i>

1310
01:27:56,609 --> 01:28:00,747
<i>♪ Parece que fue ayer ♪</i>

1311
01:28:00,780 --> 01:28:03,583
<i>♪ Que te vi</i>
<i>Por primera vez ♪</i>

1312
01:28:04,819 --> 01:28:06,153
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1313
01:28:06,187 --> 01:28:08,155
<i>♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪</i>

1314
01:28:08,189 --> 01:28:10,590
<i>♪ Fuera del cuerpo ♪</i>

1315
01:28:10,623 --> 01:28:13,427
<i>♪ Estoy viendo rojo</i>
<i>Entonces tú ♪</i>

1316
01:28:13,461 --> 01:28:16,297
<i>♪ ¿Qué iba a hacer? ♪</i>

1317
01:28:16,330 --> 01:28:18,833
<i>♪ Ahh-ahh-ahh ♪</i>

1318
01:28:18,866 --> 01:28:20,401
<i>♪ Corriendo por mi cabeza ♪</i>

1319
01:28:20,434 --> 01:28:22,303
<i>♪ Como el tráfico que cruza la ciudad ♪</i>

1320
01:28:22,336 --> 01:28:25,638
<i>♪ Y atascado</i>
<i>Como el centro de Braddock ♪</i>

1321
01:28:25,672 --> 01:28:27,441
<i>♪ Y después de que nos conocimos ♪</i>

1322
01:28:27,475 --> 01:28:29,642
<i>♪ Oh, lo sabía</i>
<i>Construiría un puente ♪</i>

1323
01:28:29,676 --> 01:28:31,579
<i>-♪ De mi mundo para ti ♪</i>
<i>-♪ Sí ♪</i>

1324
01:28:31,611 --> 01:28:34,115
<i>♪ Porque algo</i>
<i>En la forma en que te mueves ♪</i>

1325
01:28:34,148 --> 01:28:37,485
<i>♪ Hace que mi corazón se rompa ♪</i>

1326
01:28:37,518 --> 01:28:40,321
<i>♪ Un millón de pedacitos ♪</i>

1327
01:28:40,354 --> 01:28:43,656
<i>♪ Esa lucha de regreso</i>
<i>En mi pecho ♪</i>

1328
01:28:43,690 --> 01:28:46,527
<i>♪ ¿Quién dijo que el amor era fácil? ♪</i>

1329
01:28:46,560 --> 01:28:49,430
<i>♪ Ambos sabemos que es difícil ♪</i>

1330
01:28:49,463 --> 01:28:52,333
<i>♪ Pero ser amado por ti ♪</i>

1331
01:28:52,366 --> 01:28:55,603
<i>♪ Es tan fácil como parece ♪</i>

1332
01:28:55,635 --> 01:28:57,838
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1333
01:29:21,328 --> 01:29:24,465
<i>♪ Se siente como ayer ♪</i>

1334
01:29:24,498 --> 01:29:26,666
<i>♪ Oh, que te vi ♪</i>

1335
01:29:26,699 --> 01:29:29,470
<i>♪ Por última vez ♪</i>

1336
01:29:29,503 --> 01:29:32,139
<i>♪ Ajá-ajá ♪</i>

1337
01:29:32,173 --> 01:29:35,476
<i>-♪ En mi cuerpo ♪</i>
<i>-♪ En mi cuerpo... ♪</i>

1338
01:29:35,509 --> 01:29:38,312
<i>♪ Rezo para que sepas-oh ♪</i>

1339
01:29:38,345 --> 01:29:41,415
<i>♪ ¡Cuán profundamente!</i>
<i>Aquí eres amado ♪</i>

1340
01:29:41,448 --> 01:29:43,716
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1341
01:29:43,750 --> 01:29:45,586
<i>♪ Vives para siempre</i>
<i>En nuestros corazones ♪</i>

1342
01:29:45,619 --> 01:29:47,555
<i>♪ Como una hoja de ruta ♪</i>

1343
01:29:47,588 --> 01:29:48,822
<i>♪ ¿Qué ves? ♪</i>

1344
01:29:48,856 --> 01:29:50,558
<i>♪ En tu camino de regreso ♪</i>

1345
01:29:50,591 --> 01:29:52,692
<i>♪ Eso no es normal</i>
<i>Viaje a casa ♪</i>

1346
01:29:52,725 --> 01:29:54,562
<i>♪ Y solo tú, mi amor ♪</i>

1347
01:29:54,595 --> 01:29:56,497
<i>♪ Puedo verlo a través de ♪</i>

1348
01:29:56,530 --> 01:29:59,433
<i>♪ Porque algo</i>
<i>En la forma en que te mueves ♪</i>

1349
01:29:59,466 --> 01:30:02,536
<i>♪ Hace que mi corazón se rompa ♪</i>

1350
01:30:02,570 --> 01:30:05,272
<i>♪ Un millón de pedacitos ♪</i>

1351
01:30:05,306 --> 01:30:08,842
<i>♪ Esa lucha de regreso</i>
<i>En mi pecho ♪</i>

1352
01:30:08,876 --> 01:30:11,512
<i>♪ ¿Quién dijo que el amor era fácil? ♪</i>

1353
01:30:11,545 --> 01:30:14,615
<i>♪ Ambos sabemos que es difícil ♪</i>

1354
01:30:14,648 --> 01:30:17,418
<i>♪ Pero ser amado por ti ♪</i>

1355
01:30:17,451 --> 01:30:20,588
<i>♪ Es tan fácil como parece ♪</i>

1356
01:30:20,621 --> 01:30:22,957
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1357
01:30:45,946 --> 01:30:47,915
<i>♪ Sí ♪</i>

1358
01:30:47,948 --> 01:30:50,818
<i>♪ En este trapecio</i>
<i>Somos paralelos ♪</i>

1359
01:30:50,851 --> 01:30:53,287
<i>♪ A una vista panorámica nuestra ♪</i>

1360
01:30:53,320 --> 01:30:54,588
<i>♪ Moldeador ♪</i>

1361
01:30:54,622 --> 01:30:56,156
<i>♪ Es tan crudo ♪</i>

1362
01:30:56,190 --> 01:30:58,058
<i>♪ Qué puedes hacer ♪</i>

1363
01:30:58,092 --> 01:30:59,727
<i>♪ Ah-ah-oh ♪</i>

1364
01:30:59,759 --> 01:31:03,130
<i>♪ Tú corriste el velo</i>
<i>De fuego ♪</i>

1365
01:31:03,163 --> 01:31:07,635
<i>♪ Y lluvias de ceniza</i>
<i>Desde el cielo ♪</i>

1366
01:31:07,668 --> 01:31:12,273
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

1367
01:31:12,306 --> 01:31:14,842
<i>♪ Desde tan alto, tan alto ♪</i>

1368
01:31:14,875 --> 01:31:17,911
<i>♪ Tan alto que caemos ♪</i>

1369
01:31:19,813 --> 01:31:21,682
<i>♪ Nos enamoramos ♪</i>

1370
01:31:21,715 --> 01:31:24,618
<i>♪ Porque algo</i>
<i>En la forma en que te mueves ♪</i>

1371
01:31:24,652 --> 01:31:27,621
<i>♪ Hace que mi corazón se rompa ♪</i>

1372
01:31:27,655 --> 01:31:30,624
<i>♪ Un millón de pedacitos ♪</i>

1373
01:31:30,658 --> 01:31:33,827
<i>♪ Esa lucha de regreso</i>
<i>En mi pecho ♪</i>

1374
01:31:33,861 --> 01:31:36,130
<i>♪ ¿Quién dijo que el amor era fácil? ♪</i>

1375
01:31:36,163 --> 01:31:39,199
<i>♪ Ambos sabemos que es difícil ♪</i>

1376
01:31:39,233 --> 01:31:42,469
<i>♪ Pero ser amado por ti ♪</i>

1377
01:31:42,503 --> 01:31:45,806
<i>♪ Es tan fácil como parece ♪</i>

1378
01:31:45,839 --> 01:31:48,976
<i>♪ Porque algo</i>
<i>En la forma en que te mueves ♪</i>

1379
01:31:49,009 --> 01:31:51,979
<i>♪ Hace que mi corazón se rompa ♪</i>

1380
01:31:52,012 --> 01:31:54,948
<i>♪ Un millón de pedacitos ♪</i>

1381
01:31:54,982 --> 01:31:58,118
<i>♪ Esa lucha de regreso</i>
<i>En mi pecho ♪</i>

1382
01:31:58,152 --> 01:32:00,988
<i>♪ ¿Quién dijo que el amor era fácil? ♪</i>

1383
01:32:01,021 --> 01:32:03,957
<i>♪ Ambos sabemos que es difícil ♪</i>

1384
01:32:03,991 --> 01:32:06,794
<i>♪ Pero ser amado por ti ♪</i>

1385
01:32:06,827 --> 01:32:10,197
<i>♪ Es tan fácil como parece ♪</i>

1386
01:32:10,230 --> 01:32:12,499
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>